Sprogbro

Pigga pensionärer eller tunga vårdfall?

Raske og aktive pensionister eller meget behandlingskrævende ældre?

Vårdtagarna far ofta illa inom äldreomsorgen

Plejepatienterne i ældreplejen har det ofte skidt, bliver dårligt behandlet

Vårtor är vanliga och orsakas av en virusinfektion. De försvinner i regel av sig själva efter en viss tid

Vorter er almindelige og skyldes en virusinfektion. Som regel forsvinder de af sig selv efter et stykke tid

Idag har vi ett ruggigt väder - dimma, dis och duggregn - meteorologen kallar det för 3D-väder

Idag er vejret ubehageligt - tåge, dis og støvregn - meteorologen kalder det 3D-vejr

Erika kan bara prata väder Se også prata

E. kan kun snakke om vejret

Ganska hyggligt väder i dag

Ret godt vejr i dag

"och nu till vädret" ("vädret så")

"og så vejret" (meteorologisk sprogbrug)

Jakthunden har fått väder på räven

Jagthunden har fået færten af ræven

Det finns starka indicier för att prostatacancer är en vällevnadssjukdom, det vill säga har samma bakgrund som exempelvis åldersdiabetes, högt blodtryck och fetma

Der findes stærke beviser for at prostatakræft er en livsstilssygdom, dvs. har samme baggrund som eksempelvis aldersdiabetes, højt blodtryk og fedme

Sveda och värk

Svie og smerte

Hundar och katter kan dö av värmeslag

Hunde og katte kan dø af hedeslag

Temperaturen i din kropp stiger till över 40 (fyrti, udt. förti) grader om du har fått värmeslag. Vanliga symtom är: huvudvärk, illamående och kräkningar, synstörningar, yrsel och förvirring, snabb puls och rödflammig, torr hud

Temperaturen i din krop stiger til over 40 grader, hvis du har fået hedeslag. Almindelige symptomer er: hovedpine, ildebefindende og opkastninger, synsforstyrrelser, svimmelhed og forvirring, hurtig puls og rødflammet, tør hud