Sprogbro

Det låter helt dårpippigt

Det lyder helt skørt (tosset)

Lite oväntat däckade den amerikanske boxaren, han gick i däck

Noget uventet gik den amerikanske bokser i gulvet

Helt däckad av flunsan

Helt udmattet af influenzaen

Är du inte på tårna, får du däng!

Hvis du ikke passer på, får du tæsk!

Vår pappa dog medan han var på affärsresa i Turkiet Se også avlida, gå bort, sätta till

Vores far døde, mens han var på forretningsrejse i Tyrkiet

Att dö kan uttryckas på många sätt, och slanguttryck finns det gott om: Dra en sista vals, dra in årorna, dra ner gardinen, dra ner skylten, dra sig tillbaka, dra till grönare skogar, slänga veven

At dø kan udtrykkes på mange måder, og der findes rigeligt med svensk slang om dette emne, se oven!

Nu dog bilmotorn

Nu brød (bil)motoren sammen

Lokaltidningarna dör en efter en

Lokalaviserne forsvinder, den ene efter den anden

Ett döende språk

Et sprog der er ved at forsvinde

Du måste tala om vad det rör sig om, vi håller på att dö av nyfikenhet!

Du må fortælle hvad det drejer sig om, vi er ved at dø af nysgerrighed!

Jag är så hungrig så jag kan dö

Jeg er vanvittig sulten

Sånt dösnack!

Sikke noget vrøvl (tom, indholdsløs snak)!

Kommunalrådet A. är en av kulturens dödgrävare

Borgmester A. er en af kulturens fjender

Dödgrävarna har ett speciellt levnadsätt och en speciell utveckling. De tar hand om döda djur och ser till, så att många kadaver försvinner under jord. Därav deras något morbida namn 'dödgrävare'

Ådselgraverne har en særlig levevis og en særlig udvikling. De tager sig af døde dyr og sørger for at mange kadavere forsvinder ned under jorden. Deraf deres noget morbide navn 'ådselgravere'

Just den här kurvan kallas för 'dödskurvan', säger kvinnan som vill vara anonym

Det er lige det her vejsving som man kalder 'dødssvinget', siger kvinden der vil være anonym

Dom var dödspolare (döds-polare) i många år

De var meget, meget gode venner i mange år