Sprogbro

Goethes roman "Valfrändskap" (Wahlverwandtschaften) har många dubbeltydigheter och ironiska inslag och har föranlett vitt skilda tolkningar

G's roman "Valgslægtsskab" (W.) har mange dobbelttydigheder og ironiske indslag og har foranlediget vidt forskellige tolkninger (W. fra 1809 af J.W. Goethe)

Ordet valfrändskap är hämtat från den svenske kemisten Torbern Bergman som använde det för att beteckna kemisk affinitet som bara uppstår under vissa villkor

Ordet valgslægtskab stammer fra den svenske kemiker T. B. der brugte det for at betegne kemisk affinitet som kun opstår under visse vilkår (T.B. 1735-84)