Sprogbro

Att förolyckas, hur allvarligt är det? Det är mer än bara att råka ut för en olycka, det är t.ex. att mista livet i en olyckshändelse

At forudlykke, hvor alvorligt er det? Det er mere end bare at blive udsat for en ulykke, det er fx at miste livet ved et ulykkestilfælde

Toppolitiker förolyckad i mc-olycka

Toppolitiker forulykket i motorcykelulykke

Ett förolyckat teknikprojekt

Et mislykket teknikprojekt

Förolämpande (chikanöst) språkbruk får sällan något rättsligt efterspel

Forulempende sprogbrug får sjældent noget retsligt efterspil

Absolut den värsta förolämpningen som jag utsatts för! Jag blev förlöjligad, förnedrad, kränkt och uppretad

Absolut den værste forulempelse som jeg har oplevet! Jeg blev latterliggjort, fornedret, krænket og stærkt irriteret

Vi tycker att förordet till den nya boken är alldeles för subjektivt och alldels för långt! Se også efterord, företal, inledning

Vi synes at forordet til den nye bog er alt for subjektivt og alt for langt!

B.A. fick förord av de sakkunniga till professuren

De sagkyndige indstillede B.A. til professoratet

För att ett äktenskapsförord ska vara giltigt måste det vara skriftligt

Hvis en ægtepagt skal være gyldig, skal den være skriftlig

Katrin är nyss hemkommen från en semester i Sydostasien. Det är ett resmål som hon varmt förordar Se også rekommendera

K. er lige hjemkommet fra en ferie i S. Det er et rejsemål som hun i den grad går ind for

UD förordade Hans B. till tjänsten som ambassadör i Spanien Se også föreslå, förespråka, rekommendera

Det svenske udenrigsministerium indstillede H. B. til stillingen som ambassadør i S.

Övervakningsnämnden förordnar att övervakningen av M. M. skall upphöra Se også föreskriva, stadga

Overvågningudvalget forordner at overvågningen af M. M. skal ophøre

Y. H. har förordnats till den första kvinnliga professuren i kvinnohistoria

Y. H. er blevet beskikket til det første kvindeliga professorat i kvindehistorie

Lena har två veckor kvar av sitt förordnande (förordnandet går ut om två veckor)

L. er konstitueret kun i to uger mere

Domstolens förordnande om rättsgenetisk faderskapsundersökning

Domstolens beslutning om retsgenetisk faderskabsundersøgelse