Sprogbro

Hon har sorgfälligt studerat alla dokumenten, dvs. alla relevanta dokument

Hun har omhyggeligt studeret alle dokumenter, dvs. alle relevente dokumenter

Sorgkanter är smuts under naglarna

Sørgerande er det samme som sorte negle, snavs under neglene

De senaste fyra åren i Monikas liv har varit sorgkantade. Hon har mist en son och båda sina föräldrar, utan att någon av dem hunnit fylla 70 (sjutti) år

De sidste fire år i M's liv har været sorgfulde. Hun har mistet en søn og begge sine forældre, uden at nogen af dem havde nået at blive halvfjerds

Smutsiga händer och sorgkantade naglar

Snavsede hænder og negle med sørgerand

Hela familjen var sorgklädd

Hele familien var klædt i sort (i sørgedragt)

Boken om Riddaren av den sorglustiga skepnaden är en europeisk klassiker

Bogen om Ridderen af den Bedrøvelige Skikkelse er en europæisk klassiker (M.Cervantes' roman Don Quijote)