Sprogbro

Av förklarliga skäl kunde Sonja inte vara med, hon låg på Karolinska Sjukhuset

Af forklarlige grunde kunne S. ikke være med, hun var indlagt på K.S. (universitetshospital i Stockholm)

Dålig stil att uttala sig kränkande och förklenande om motparten

Dårlig stil at udtale sig krænkende og nedsættende om modparten

"Min älva du dansar så lyssnande tyst och tänker att karlar är troll. Den skälver, din barnsliga hand, som jag kysst och valsen förklingar i moll" Se også trubadur

"Min elverpige, du danser så lyttende tavst og tænker, at mænd de er trolde. Den skælver, den barnlige hånd som jeg kyssed', og valsen dør hen i mol (linjer fra Calle Schewens vals af E. Taube)

Tapeterna är förklistrade och behöver bara vätas

Tapeterne er forsynet med klister, så de skal bare fugtes