Sprogbro

Du kan åka på skrå nerför backen om du tycker det är för brant

Du kan stå på skrå ned ad bakken, hvis du synes den er for stejl

Det är svårt att sova med allt skrålet från krogen

Det er svært at sove med al den larm fra værtshuset (restauranten)

Fulla fotbollsfans som skrålar nationalsången

Fulde fodboldfans der skråler nationalsangen

Under årets handbolls-VM skrålar alla med i den 30 år (trettio) gamla låten "Stad i ljus" som allt mer betraktas som en slags alternativ nationalsång

Under årets håndbold-VM skråler alle højlydt med i den 30 år gamle melodi "By i lys" som mere og mere betragtes som en slags alternativ nationalsang ("Stad i ljus", Tommy Körbergs slagerballade, som han i 1988 blev nummer tolv med i Eurovision song contest, har været mere livskraftig end almindelige populære melodier er. Den spilles ved hver VM-håndboldkamp, ved efterfester m.m.; Tommy Körberg, sanger, skuespiller, musiker)

Det var bara en liten skråma, men vi gav den lilla flickan ett plåster, och efter det var det okej

Det var kun en lille skramme, men vi gav den lille pige et plaster, og så var det o.k.