Sprogbro

Den vita mössan är visst inte vad den har varit

Den hvide studenterhue har vist ikke samme status som før

Under de senaste veckorna har vi har kunnat se kvinnliga demonstranter iförda rosa mössor med kattöron, så kallade pussyhats. Flera tusen har protesterat mot en sexistisk president

I løbet af de seneste uger har vi kunnet se kvindelige demonstranter iført rosa huer med katteører, s.k. pussyhats. Flere tusinde har protesteret mod en sexistisk præsident (2017, bl.a. i USA)

'Har du ägg i mössan?' är nuförtiden ett gammaldags uttryck

'Af med huen!, Af med hatten i klassen!' er nu om stunder et gammeldags udtryk

Vägen är smal, se upp för mötande trafik!

Vejen er smal, pas på med den modkørende trafik!

Jag mötte henne vid kvällståget

Jeg hentede hende ved aftentoget

Nike har ännu inte mött den stora kärleken

N. har endnu ikke mødt den store kærlighed

Tre Kronor möter Ryssland i två matcher

T.K. møder Rusland i to kampe (T.K.=ishockeylandsholdet)

Kan vi möta de nya kraven?

Kan vi møde de nye krav?

I Saras böcker möter man ett speciellt ordval

I S' bøger møder man et særligt ordvalg

Bussarna möttes i en kurva

Busserne mødte hinanden i et sving

Vi möts på flygplatsen varje måndag morgon (morron)

Vi mødes (träffas) på flyvepladsen hver mandag morgen

Mer än hundra personer hade mött upp för att fira Kalle O.

Mere end hundrede personer var mødt op for at fejre K.O.

Mötet med den älskade

Mødet med den elskede

Biskopsmötet uttalar sig om civil olydnad

Ved biskopernes møde udtalte man sig om civil ulydighed

Returmötet slutade oavgjort

Returkampen sluttede uafgjort