Sprogbro

Mårdhunden, som sprider rabies och hotar fåglar och andra djur, är en invasiv art som nu uppträder i Haparandas skärgård. Den har kommit från Ryssland och Finland och man försöker med olika metoder hejda dens framfart söderut i landet

Mårhunden, som spreder rabies og truer fugle og andre dyr, er en invasiv art, som nu optræder i H's skærgård. Den er kommet fra Rusland og F., og man forsøger med forskellige metoder at stoppe dens hærgen sydpå i landet (H., hovedby i Norrbottens län (amt), på finsk og meänkieli Haaparanta=aspestrand. H. er Sveriges østligste by)

Mårten gås – en tradition i Skåne som har fransk-tyska rötter

Mortensgås - en tradition i S., som har fransk-tyske rødder

I början av november är gåsen slaktfärdig och den 11 (elfte) november är det Mårten Gås, då man äter gåsen

I begyndelsen af november er gåsen klar til at blive slagtet, og den 11. november er det M.G., hvor man spiser gåsen

Den 10 (11) (tionde, elfte) november firar skåningarna mårtensafton, också kallad mårtensgås, med svartsoppa och en redig gåsamiddag

Den 10. (11.) november fejrer skåningerne Mortens aften, eller Mortens gås, med blodsuppe og en ordentlig gåsesteg

Den helige Martin flydde till Tours efter ett händelserikt liv. Befolkningen ville välja honom till biskop, men han var inte intresserad av denna värdighet och gömde sig bland gässen som kacklade så våldsamt att han blev avslöjad och tvingades att bli biskop. För att hämna sig på gässen slaktade alla i Tours minst en gås på den dagen i november då gässen förrådde Martin

Den hellige M. flygtede til T. efter et begivenhedsrigt liv. Befolkningen ville vælge ham til biskop, men han var ikke interesseret i denne værdighed og gemte sig blandt gæssene, der skræppede op så voldsomt, at han blev afsløret og tvunget til at blive biskop. For at hævne sig på gæssene slagtede alle i T. mindst en gås den dag i november, da gæssene forrådte M.

Mårten Gås är bekant från Kalle Anka-serien

Fætter Guf kender vi fra serien om Anders And

På svenska är en mås är en vit sjöfågel, medan den danske 'måsen' är en rumpa

På svensk er en måge en hvid søfugl, på dansk er en mås en rumpe

Det är ett måste (ett oundgängligt krav)!

Det er et must!

Måste ses!

Skal ses! (ejendomsmæglersprog)

Vi måste hinna med tåget!

Vi skal nå toget!

Affären måste stänga

Butikken er nødt til at lukke

Jag har måst ta ett lån i banken

Jeg har været nødt til at låne penge i banken

Du måste vara helt utmattad!

Du må være helt udmattet!

Det måste vara svårt för alla familier som nu kastats ut på gatan

Det må være svært for alle de familier, der nu er blevet smidt på gaden