Sprogbro

Redan vid första åsynen mår man illa Se også betraktande

Allerede ved første øjekast får man det dårligt

Inför allas åsyn mottog hon det förnäma priset

I alles påsyn modtog hun den fornemme pris

Åt ena hållet

I den ene retning

Det gick åt skogen (åt pipan, åt helvete)

Det gik ad helvede til

Jag kan fixa biljetter åt dej och frugan

Jeg kan skaffe billetter til dig og konen

Den gamla fabriksbyggnaden ska bevaras åt eftervärlden

Den gamle fabriksbygning skal bevares for efterverden

Stella var konsult åt en firma i Gamla Stan

Stella arbejdede som konsulent for et firma i G.S. (bydel i Stockholm)

En åt gången

En ad gangen

Ägna sig åt ljusskygga affärer

Beskæftige sig med lyssky forretninger

Gör något åt saken då!

Men så gør da noget ved sagen!

Hur bär du dej åt?

Hvordan gør du det?, Hvordan bærer du dig ad?

Vad går det åt dig?

Hvad går der af dig?

Skratta inte åt mig!

Du/I må ikke le a' mig!, La' vær' med at le!

Dom där jeansen sitter verkligen åt!

De der cowboybukser sidder altså meget stramt!

Kan man komma åt dom stora skattesmitarna?

Er det muligt at få ram på de værste skattesnydere?

Knappen sitter så långt inne att jag inte kommer åt

Knappen sidder så langt inde, at jeg ikke kan nå den

Det är besvärligt att komma åt under sängen

Det er besværligt att komma til under sengen

Det går åt för mycket pengar

Vi/jeg bruger for mange penge

Säg åt Agneta att ta det lugnt!

Sig til A., at hun skal ta' det roligt!

Ska vi följas åt i kväll?

Skal vi følges ad i aften?

Hon slängde åt honom nycklarna och sprang iväg

Hun smed nøglerne hen til ham og løb afsted

Hur är det du bär dig åt med dina nya jeans (udt. jins)!

Hvad i alverden er det du har gjort med dine nye jeans (bukser)!

Det är ett gemensamt åtagande

Det er en fælles forpligtelse