Sprogbro

"Nässlorna blomma", är en gripande och omskakande bok av Harry Martinson som skildrar 'fattigsverige', så som hans alter ego, sockenpojken Martin upplever det. Martin mister sin familj och och blir 'utackorderad' på gårdar i socknen där han är beroende av andras omsorg. Nyckelord i boken är barnarbete, landsbygden, klasskillnader och överlevnad Se også rymdskepp, språkspel

"Nässlorna blomma" er en rystende og forfærdende bog af H. M. som skildrer 'fattigsverige' sådan som hans alter ego, sognebarnet M. oplever det. M. mister sin familie og bliver 'sat i pleje' på gårde i sognet, hvor han er afhængig af andres omsorg. Nøgleord i bogen er børnearbejde, 'på landet', klasseforskelle og overlevelse (H.M. 1904-78, (arbejder)forfatter, lyriker, versroman, medlem af Det Svenske Akademi, Nobelprisen 1974; g.m. forfatteren Moa Martinson)

Kärleken blommar på jobbet

Kærligheden blomstrer på arbejdspladsen

De giftiga algerna blommar på sommaren när vattnet är som varmast

De giftige alger udvikler sig om sommeren, når vandet er rigtigt varmt

Många kvinnor blommar upp när dom gifter sig, andra när dom blir änkor

Mange kvinder blomstrer op, når de gifter sig, andre når de bliver enker

Striden mellan de två parterna blommade åter upp

Striden mellem de to parter begyndte igen

Äppelträden har redan blommat ut (är utblommade)

Æbletræerne er allerede afblomstret

Isas skådespelartalang blommar ut i den här pjäsen

I's skuespillertalent kommer virkelig til udtryk i det her stykke

Ingeborg är en person som blommat ut sent i livet, hon har funnit sin verkliga passion, talang eller livsuppgift senare än normen

I. er en person der har blomstret sent i livet, hun har fundet sin virkelige passion, sit talent eller sin livsopgave senere end det er normen

Vi älskar det blommiga. I vardagsrummet har vi blommiga tapeter och blommiga kuddar i enfärgad soffa. I köket blommig duk och blommiga gardiner

Vi elsker alt blomstret. I stuen har vi blomstrede tapeter og blomstrede puder i ensfarvet sofa. I køkkenet blomstret dug og blomstrede gardiner

Årgången är blommig med viss sötma

Årgangen er fyldig og har en vis sødme

Ett blommigt tal

En tale fuld af billedsprog