Sprogbro

Rätlinjiga lösningar

Retlinede løsninger

Ju högre upp i alperna man kommer, desto större blir chansen att hitta någon som talar rätoromanska

Jo højere op i alperne man bevæger sig, desto større bliver chancen for at finde nogen der taler rætoromansk

Mormor har lagt duken med rätsidan (rätan) ner - hon ser lite dåligt!

Mormor har lagt dugen med retsiden nedad - hun ser lidt dårligt!

Om du stickar alla varv fram och tillbaka med räta maskor så kallas det rätstickning

Hvis du strikker alle pinde frem og tilbage med retmasker, så kalder man det retstrikning

Du har rätt i att det ser lite konstigt ut

Du har ret i at det ser lidt mærkeligt ud

Med vilken rätt kommer du hit och ställer till det?

Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?

Enligt gällande rätt

Iflg. gældende lov

PROF är ett nordiskt nätverk för samspelet mellan privat och offentlig rätt

PROF er et nordisk netværk for samspillet mellem privat og offentlig ret

Tingsrätten har ännu inte behandlat ärendet

Byretten har endnu ikke behandlet sagen

Går vi åt rätt håll nu?

Går vi nu i den rigtige retning?

Har man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt storlek (skostorlek)

Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse

”Tänka fritt är stort, men tänka rätt är större”. När detta citat sattes upp på Uppsala Universitet var det som en påminnelse om verksamhetens syfte. Att finna det sanna – det rätta – oberoende av tidsandan. Sanningen är inte valfri. Vetenskap handlar om att söka och finna sanningen Se også devis

"Tænke frit er stort, men tænke rigtigt er større". Da dette citat blev slået op på U. Universitet var det en påmindelse om formålet med universitetets virksomhed. At finde det sande - det rette- uafhængig af tidsånden. Sandheden er ikke valgfri. Videnskaben handler om at søge og finde sandheden (Citatet af filosoffen, juristen og forfatteren Thomas Thorild sidder oven over indgangen til U. Universitets aula; Th. Thorild 1759-1808 i Greifswald)

Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?

Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?

Spetsiga skor är helt rätt i år

Det skal være spidse sko i år