Sprogbro

Förrätten var räkfrossa med tre goda såser

Forretten var masser af rejer med tre lækre sovse (saucer)

Den klassiska räkmackan med ägg och majonnäs smakar härligt! Den hemmagjorda majonnäsen blir len och är enkel att vispa ihop. Ett krispigt salladsblad, citron och dill sätter smakerna på plats.

Den klassiske rejemad med æg og mayonnaise smager dejligt! Den hjemmelavede mayonnaise bliver blød, og er nem at røre sammen. Et sprødt salatblad, citron og dild forstærker smagen

Räkmackebarn är barn till framgångsrika föräldrar som även kan öppna dörrar för sina barn. Barnen kan få olika förmåner och kan utan ansträngning undvika alla svårigheter

'Rejemad-børn' er børn af succesrige forældre der også kan 'åbne døre' for deres børn. Børnene nyder forskellige fordele og kan uden anstrengelse undgå alle vanskeligheder

Natoprocessen har inte varit en enkel räkmacka för regeringen

N. processen har ikke været en let sag for regeringen

Att räkna tal kan vara svårt för mindre barn

At lave regnestykker kan knibe når det drejer sig om mindre børn

Kan du räkna efter om det stämmer!

Ku' du ikke lige regne efter, om det stemmer!

Byggbolaget räknar på vad det kommer att kosta

Byggefirmaet regner på hvad det vil komme til at koste

Räkna till 20 (tjugo) på danska

Tælle til 20 på dansk

Den militära styrkan räknar inte mera än några hundra man

Den militære styrke tæller ikke mere end et par hundrede mand

Det är sorgligt, men mormors dagar är räknade!

Det er sørgeligt, men mormor dør snart!

I sin tid räknades Birgit Nilsson som en av världens bästa operasångerskor

I sin tid ansås B.N. for at være en af verdens bedste operasangerinder (B.N., sopran, 1918-2006)

Kan man räkna in Ernst Billgren i gruppen av stora svenska konstnärer?

Kan man indregne E. B. i gruppen af store svenske kunstnere? (E.B. 1957-)

Momsen som är 20% ska räknas bort

Momsen, der er 20 %, skal trækkes fra

Då räknar vi med att vi kan åka med er?

Vi regner altså med, at vi kan køre med Jer?

Du behöver inte räkna med oss, vi är upptagna i helgen

Du behøver ikke at tælle os med, vi er optaget i weekenden

Vi är alla klara och står här och räknar ner tills avfärd

Vi er alle parate og står her og tæller ned til afgang (eng. count down)