Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

kärvänlig
Creative Commons

I alt 2962 ord

räkneverk substantiv
  1. tælleværk (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)
räkning substantiv
  1. det at regne, (ud)regning (om antal/omfang), matematik (kun i singularis) eksempel
  2. regning, nota, faktura eksempel
  3. (for nogens) regning eksempel
sammensatte udtryk

  • folkräkning; hopräkning; rösträkning

    folketælling; sammentælling; stemmetælling

særlige udtryk

  • Gå ner för räkning

    Gå ned til tælling, blive talt ud (fx i boksning); Ikke kunne stå imod en sygdom eller meget stærke følelser

  • Göra upp räkningen med någon; Göra upp räkningen utan värden

    Lave en aftale med nogen, løse et problem: Gøre regning uden vært

  • Hålla någon räkning för något; Hålla räkning på något

    Være taknemmelig over for nogen for noget; Føre regnskab

  • Lämna någon/något ur räkningen

    Lade nogen/noget ude af betragtning

  • Ta något med i räkningen

    Regne med noget, tage med i beregningen

  • Tappa (förlora) räkningen

    Opgive at holde regnskab med noget

  • Vara ur räkningen

    Være ude af betragtning, ikke længere være med (om fx konkurrence)

  • Ett streck i räkningen

    En streg i regningen, en uventet hindring (ubehagelighed)

  • Död räkning

    Et skibs kurs og fart uden hensyntagen til vind, strøm m.m.

  • (På) löpande räkning

    Løbende regning, betaling ved bestemte tidspunkter og ikke hver gang man køber noget

räksmörgås substantiv
  1. rejemad (brød, boller, kager m.m.) eksempel
räkstuvning substantiv
  1. rejestuvning (mad, madlavning)
räktrålare substantiv
  1. rejetrawler
räl substantiv
  1. (jernbane)skinne
rälig adjektiv
  1. grim, ubehagelig, væmmelig eksempel
räls substantiv
  1. (jernbane)skinner (transportmidler, veje m.m.) eksempel
  2. metro (hverdagssprog/slang)
særlige udtryk

  • Lägga örat mot rälsen, vara idel öra (lyhörd), spetsa öronen

    Spidse ører, lytte opmærksomt

  • Det går som på räls

    Det går nemt (let), gå som smurt (uden problemer)