Sprogbro

Ett bra sätt att förhindra att råkor och andra fåglar bygger bo eller fastnar i skorstenarna är att be sotaren sätta upp ett galler när han är på plats och sotar

En god måde, at forhindre at råger og andre fugle bygger rede eller sidder fast i skorstenene, er, at be skorstensfejeren om at sætte et gitter op, når han er der og fejer

Vi råkade varandra (vi råkades) i Grekland Se også möta, träffa

Vi mødte hinanden i Grækenland

Hon har råkat på flera kolleger på bokmässan

Hun er stødt ind i flere kolleger på bogmessen

Jag råkade höra att du har vunnit i lotto Se også hampa sig

Jeg hørte tilfældigvis, at du har vundet i lotto

Hon råkade stöta till tekannan Se også hampa sig

Hun kom til at skubbe til tekanden

Vi ses, när vi råkas!

Vi ses, når vi ses (mødes tilfældigt)!

När Erik går på krogen råkar han ofta i slagsmål Se også falla, hamna

Når E. går på værtshus, kommer han ofte op at slås med nogen

Jag ville bara hjälpa, men då råkade jag illa ut!

Jeg ville kun hjælpe, men så kom jeg galt afsted!

Den råkalla (höstkalla) novemberkvällen

Den råkolde (efterårskolde) novemberaften

Goddag, goddag, jag tror inte vi har råkats förut!

Goddag, goddag, jeg tror ikke vi har mødt hinanden før!

Men allt strul vi råkade ut för ledde i slutändan fram till något bra

Men alt besvær, som vi blev udsat for, førte til sidst frem til noget godt

Ella har råkat ut för en solochvårare

E. er kommet i kløerne på en ægteskabssvindler

Råkost låter oaptitligt och tråkigt, tycker jag!

Det lyder uappetitligt og kedeligt med råkost, synes jeg!