Sprogbro

Jag får rysningar när jag hör ljudet av tandläkarborren!

Jeg får kuldegysninger, når jeg hører lyden af tandlægeboret!

IKEA satsar på utveckling bland folken kring Barentshavet, d.v.s. ryssar, finnar, norrmän, samer och svenskar

IKEA satser på udvikling blandt menneskene ved B., dvs. russer, finner, nordmænd, samer og svenskere

Den allra vanligaste steroiden på marknaden heter metandion. Det är tabletter som är runda och vita, eller femkantiga och rosa, och som ofta kallas för ryssfemmor eller ryska vitaminer. En tablett väger 5 gram

Den mest almindelige steroid på markedet hedder metandion. Det er tabletter der er runde og hvide, eller femkantede og rosa, og der ofte bliver kaldt 'russerfemmer' eller russiske vitaminer. En tablet vejer 5 gram

Ryssgubben bekämpas ofta som ogräs

Takkeklappen bekæmpes ofte som ukrudt

Något som fortfarande minns är rysshärjningarna bland den svenska civilbefolkningen längs östersjökusten för 300 (trehundra) år sedan. Avsikten var att tvinga den svenska regeringen till eftergifter i fredsförhandlingarna efter Stora nordiska kriget

Noget man stadigvæk husker er den russiske hærgen blandt den svenske civilbefolkning langs østersøkysten for 300 år siden. Hensigten var at tvinge den svenske regering til i fredsforhandlingerne efter Store Nordiske Krig (1700-21)

Rysshärjningar kallar man den ryska flottans terrorattack mot Stockholms skärgård med tvåhundra fartyg och tjugotusen soldater. I stort sett ödelades hela skärgården och Närmare tusen gårdar brändes ner till grunden. Upp emot tio tusen skärgårdsbor blev utblottade oh hemlösa. Många blev misshandlade, tillfångatagna, torterade och våldtagna

Russerhærgen kalder man den russiske flåde terrorangreb på S's skærgård med tohundrede fartøjer og tyvetusind soldater. Stort set hele skærgården blev ødelagt, og nærmere tusind gårde blev brændt ned til grunden. Op til titusinde beboere blev udarmet og hjemløse. Mange blev mishandlede, taget til fange, torturerede og voldtagne

En ryssja är ett passivt cylinderformat (strutformat) fiskeredskap där fisken blir instängd och har svårt att hitta ut igen. Ryssjan är gjord av nät uppsatt över en serie av ringar eller bågar

En ruse er et passivt, cylinderformet (konformet) fiskeredskab, hvor fiskene bliver lukket inde og har vanskeligt ved at finde vej ud igen. Rusen er lavet af net der sidder hen over en serie af ringe eller buer

Sedan stormaktstiden har det funnits en viss rysskräck bland svenskarna

Siden den svenske stormagtstid har der eksisteret en vis angst for russerne blandt den svenske befolkning (Den svenske stormagtstid 1611-1718)