Sprogbro

Kommer vi att utkämpa ett rymdkrig?

Vil vi komme til at udkæmpe en rumkrig?

Rymdliv - är vi ensamma i universum? Forskare och astronomer tror att vi snart kommer få svaret

Rumliv - er vi alene i universum? Forskare og astronomer tror, at vi snart vil få et svar

Rymdmedicin är ett medicinskt specialområde som genom forskning och medicinsk-teknisk utveckling möjliggör för människan att färdas i rymden

Rummedicin er et medicinsk specialomåde som gennem forskning og medicinsk-teknisk udvikling gør det muligt for mennesket at opholde sig (bevæge sig) i rummet

Rymdmått används för att mäta volym. Inom matlagningen är ett kryddmått (krm) 1 ml, en tesked (tsk) 5 ml, en matsked (msk) 15 ml (ibland 20 ml), en deciliter (dl) 100 ml

Rummål bruges når man måler volumen. I madlavningen er et krydderimål 1ml (milliliter), en teske 5 ml, en spiseske 15 ml (eller 20 ml), en deciliter 100 ml

En rymdpromenad är en vistelse som en rymdfarare gör utanför sin farkost, en aktivitet utom farkost

En rumspadseretur er et ophold som en astronaut har uden for sit fartøj, en aktivitet uden (uden for) fartøj (jf. den engelske forkortelse EVA=extra-vehicular activity!)

Vad vet du om Christer Fuglesangs rymdpromenad?

Hvad ved du om C F's rumspadseretur? (Fuglesang lyder dansk eller norsk. Christers far er fra Norge, men slægten kommer måske oprindeligt fra Danmark? Navnet Fuglesang kan spores tilbage i mange generationer, det kan også være købt i moderne tid?)

Träning inför rymdpromenader i en simbassäng

Træning i rumvandringer i et svømmebassin

Privat rymdresa. Inom några år ska turister kunna åka ut i rymden i privata rymdfarkoster, bl.a. från Kiruna, men turistrymdfarkosterna kommer också att kunna användas till forskning

Privat rumrejse. Om nogle år vil turister kunne rejse ud i rummet i private rumfartøjer, bl.a. fra K., men turistfartøjerne vil også kunne bruges til forskning

I bl.a. science fiction talar man om rymdskepp, stjärnfarkoster och goldonder. Aniara är en goldonder fylld med människor som flytt Jorden som blivit utplånad av 'fototurben' och obeboelig pga radioaktiv strålning. Aniara styr mot Mars men kommer ur kurs och hoppas i stället att nå stjärnbilden Lyran. Ombord på goldondern finns även Miman som symboliserar diktkonsten och allt som mänskligheten skapat, historien och minnet. Miman sköts av mimaroben, berättarjaget, tills den slutligen bryter samman. Aniara beskriver mänskligt rymdliv och lidande - ett kusligt framtidsperspektiv i en ändlös rymd

I bl.a. science fiction taler man om rumskibe, stjernefartøjer og goldonder. A. er en goldonder fyldt med mennesker, der er flygtet fra Jorden som er blevet udslettet af 'fototurben' (brintbomben) og ubeboelig pga radioaktiv stråling. A. styrer mod Mars, men må ændre kursen og i stedet håbe på at kunne nå stjernebilledet L. Ombord på goldondern findes også 'Mimen', som symboliserer digtekunsten og alt det som menneskeheden har skabt, historien og hukommelsen. Mimen passes af mimaroben, fortælleren, indtil den sluttelig bryder sammen. A. beskriver menneskeligt liv og lidelse i rummet - et uhyggeligt fremtidsperspektiv i et endeløst rum (Harry Martinsons Aniara 1953-56; også opera med musik af K.-B. Blomdahl; Science Fiction film 2018)