Sprogbro

Var har Torbjörn sitt tjänstevapen? - I ett låst skåp. - Är det säkert nog?

Hvor har T. sin tjenestepistol? - I et skab. - Er det tilstrækkeligt sikkert?

Tjänstevikten för en bil, traktor/motorredskap är den sammanlagda vikten av fordonet i normalt, driftfärdigt skick, verktyg och reservhjul, bränsle, smörjolja, vatten och förare

Vægten for en bil/traktor/motorkøretøj er den sammenlagte vægt af køretøjet i driftsikker tilstand, værktøj og reservehjul, brændsel, smøreolie, vand og fører

Denna viktiga information bör gå tjänstevägen, alltså lodrät genom hierarkin och inte vågrätt igenom direktförbindelser, om inte det finns skäl för det

Denne vigtige information bør gå embedsvejen, altså lodret gennem hierarkiet, og ikke vandret gennem direkte forbindelser, hvis der ikke er nogen grund til det

Annika hade en längre och mera gedigen utbildning än Tina, men Tina hade fler tjänsteår och det fällde tyvärr utslaget

A. havde en længere og mere solid uddannalse end T., men T. havde højere anciennitet, og det afgjorde desværre sagen

Tjänstgör du på sommaren? (har du tjänstgöring på sommaren?)

Arbejder du om sommeren?

Tidningen fick tjänstgöra som skrivunderlag

Avisen fungerede som skriveunderlag

Tillfällig tjänstgöring i utlandet

Midlertidigt arbejde i udlandet

Gunilla Berg träffas inte, hon har tjänstledigt hela januari månad

G. B. er ikke til at træffe, hun har orlov hele januar måned