Sprogbro

Att routa betyder att välja rätt väg eller route

At 'route' betyder at vælge den rigtige vej eller rute

Katten leker med sitt rov Se også byte, fångst

Katten leger med sit bytte

Många idiomatiska uttryck kan vara något svårbegripliga, t.ex. 'Inte akta för rov'. Det betyder att inte dra sig för att ta något, att inte skämmas eller tveka att skaffa sig något som man t.ex. inte har rätt till. Det vill säga att man tar för sig utan hämningar, likt ett rovdjur tar sitt byte

Mange idiomatiske udtryk kan være lidt vanskelige at begribe, fx 'Ikke have til hensigt at røve'. Det betyder at ikke holde sig tilbage for noget, at ikke skamme sig eller tøve med at anskaffe sig noget som man fx ikke har ret til. Det vil sige at man bare tager noget uden hæmninger, ligesom et rovdyr tager sit bytte

Förr levde svenskarna på rovor och barkbröd Se også kålrabi, majrova

Før levede svenskerne af roer og brød af bark

Egon har alltid väst och därtill en gammal rova i bröstfickan

E. har altid vest på og desuden et gammelt ur i brystlommen

Till våra stora rovdjur räknas björnen, vargen, järven, lon och kungsörnen. De ingår i ett viktigt samspel med andra arter i våra ekosystem och är självklara delar av den biologiska mångfalden

Til vore store rovdyr hører bjørnen, ulven, jærven, lossen og kongeørnen. De indgår i et vigtigt samspil med andre arter i vore økosystemer og er naturlige dele af den biologiske mangfoldighed (Obs! Svenska rovdjursförenigen; WWF)

Vargen kom till Sverige efter istiden och var här före människan. Och järven sägs ha levt här sedan tiotusentalet. Lodjuret (lon) invandrade till den Skandinaviska halvön för niotusen år sedan, vid omkring samma tid som rådjur, älg, vildsvin och rödräv, men efter människa och varg

Ulven kom til S. efter istiden og fandtes her før mennesket. Og jærven siges have levet her siden titusindtallet. Lossen invandrede til den Skandinaviske halvø for nitusind år siden, ved omkring samme tid som rådyr, elg, vildsvin og rødræv, men efter menneske og ulv