Sprogbro

Upprustning av ishockeyrinken

Istandsættelse af ishockeybanen

Rinkeby är en förstad till Stockholm. Den har över 15 000 (femtontusen) invånare. Ca. nio av tio har utländsk bakgrund. Rinkeby, liksom andra utsatta förorter, har haft dåligt rykte, men har de senaste åren blivit lugnare

R. er en forstad til Stockholm. Den har mere end 15.000 indbyggere. Ca. ni ud af ti har en udenlandsk baggrund. R. har, ligesom andre udsatte forstæder, haft dårligt rygte, men er i de seneste år blevet roligere

Rinkebysvenska är ett multietniskt ungdomsspråk (slang) som fungerar som kompisspråk, identitetsmarkör och en brygga över etniska gränser

Rinkebysvensk er et multietnisk ungdomssprog som fungerer som gruppesprog (kammeratslang), identitetsmarkør og en brygge over etniske grænser

Rinkebysvenska är en varietet som talas i Rinkeby, men dock inte av alla ungdomar där, och inte heller av alla med invandrarbrakgrund

Rinkebysvensk er en varietet, som tales i R., men alligevel ikke af alle unge der, og heller ikke af alle med indvandrerbaggrund

Låta kranen rinna ett tag

Lade hanen løbe lidt

Tårarna rinner nerför kinderna på henne

Tårerne løber ned ad hendes kinder

Ögonen rinner och näsan rinner

Øjnene løber i vand og der kommer snot ud af næsen

Veckorna är innehållsrika och rinner alltför snabbt på

Ugerne er indholdsrige og og går altfor hurtigt

Låt musslorna stå och rinna av!

Lad muslingerne stå og dryppe af!

När vattnet har runnit undan från källaren behöver du torrstäda (upp) och torka (ur) för att undvika fuktskador och mögel

Når vandet i kælderen er forsvundet, er det nødvendigt at du gør rent og tørrer op ordentligt for at undgå fugtskader og mug

Medarbetarnas förargelse och kritiken från chefen bara rann av henne

Medarbejdernes irritation over Katarina og kritikken fra chefen gjorde ikke noget indtryk, hun var ligeglad

Rinnande kallt vatten

Rindende koldt vand

Klarälven rinner upp i Norge

K. udspringer i N. (K., berømt elv i Värmland)