Sprogbro

Leta rimmar på veta

Svensk leta (=lede) rimer på svensk veta (=vide)

Edith Södergran, en av de första modernisterna i svensk litteratur, bröt med den gängse stilen med rimmad dikt

E. S., en af de første modernister i svensk litteratur, brød med den gængs stil, dvs. rimet digt (E.S. 1882-1923, finlandssvensk lyriker)

Politikernas ord rimmar ofta illa med deras handlande

Politikernes ord rimer ofte dårligt med det, de gør

Julafton åt vi kokt rimmad julskinka, rimmad anka och stoppad fläskkorv

Juleaften spiste vi kogt, saltet juleskinke, sprængt and og stoppet (fyldt) flæskepølse

Sätta sig i en ring

Sætte sig i (en) rundkreds

Ta i ring och dansa (ringdans)

Tage hinanden i hånden og danse runddans

De fem olympiska ringarna är en symbol som nästan alla känner till

De fem olympiske ringe er et symbol som næsten alle kender

Biskop Hans Brask undgick döden då han med en liten lapp fäst vid sitt sigill gick med på att avsätta ärkebiskopen. På lappen stod 'härtilll är jag nödd och tvungen'. Men efter de hemska begivenheterna i Stockholm blev han så uppskakad att han kastade ringen med sigillet i ett gruvschakt. Rykten påstod att han svor att gruvan inte skulle ge avkastning förrän ringen återfanns. På 1700-talet fann man en sigillring i en koppargruva, men ingen vet säkert om det är 'Braskens ring' Se også blodbad, brasklapp

Biskop H. B. undgik døden, da han med en lille lap papir vedhængende sit segl sagde ja til at afsætte ærkebiskopen. På lappen stod "hertil er jeg nødtvungen". Men efter de forfærdelige begivenheder i S. blev han så oprevet, at han smed ringen med seglet i en mineskakt. Rygter påstod, at han svor, at minen ikke ville give noget udbytte før ringen blev fundet. I 1700-talllet fandt man en signetring i en kobbermine, men ingen ved med sikkerhed hvorvidt det er "B's ring" (Signetringe er i dag noget umoderne. Ældre tiders signetringe havde man ofte udenpå sine handsker)

När en boxare infinner sig i ringen klar för match, men hans motståndare inte infinner sig, tilldelas segern boxaren i ringen

Når en bokser indfinder sig i ringen og er klar til kamp, men hans modstander ikke dukker op, så tildeles sejren den bokser der er i ringen

Ring P1. Ring oss på 020-22 10 10 och tyck till! Måndag till fredag 09.30

Ring til P1. Ring til os, og sig hvad du mener om et bestemt emne! Mandag til fredag i Sveriges Radio (skiftende programledere)

Ring (upp) Göranssons, är du snäll!

Vær sød og ring til G's!

Pressen har ringt ned oss hela dagen

Pressen har kimet os sønder og sammen hele dagen

Telefonen ringde hela dagen i går. Familj och vänner ville gratulera (gratta) oss

Telefonen ringede hele dagen i går. Familie og venner ville gratulere os

Kyrkklockorna ringer när det är begravning Se også klinga, klämta

Kirkeklokkerne ringer, når der er begravelse

Det ringer in (t.ex. till första lektionen) Se også Nyårsklockan

Skoleklokken ringer ind (fx til første time)

Det ringer, det ringer till gudstjänst, det ringde på dörren, det ringde i öronen

Det ringer, det ringer til gudstjeneste, det ringede på døren, det ringede i ørerne

Min ringa person (min ringhet, lilla jag) blev faktiskt omnämnd i talet

Min ringe person blev faktisk nævnt i talen

Mattias har inte den ringaste chans på Titti

M. har slet ingen chancer hos T.

Många lyssnare ringde in till programmet Fråga Barnen

Mange lyttere ringede ind til programmet 'Spørg Børnene'

Hon ringar in alla viktiga nummer med rött

Hun sætter en rød ring omkring alle vigtige numre

Går det att ringa in (inringa) orsakerna till sjukdomen? Se også inringa

Kan man indkredse (lokalisere) årsagerne til sygdommen?

Stridsvagnar ringade in (inringade) det talibanska lägret Se også innesluta

Kampvogne omringede den talibanske lejr