Sprogbro

Riksvägarna håller ofta en relativt hög standard och passerar ibland genom flera län. De täcker hela Sverige

De store, svenske hovedveje holder ofte en relativt høj standard og passerer af og til igennem flere 'län' (jf. amter!). De dækker hele S.

En smärre olycka inträffade på riksväg 40 (fyrtio) utanför Eksjö på lördagen. Två bilar var inblandade i händelsen

En mindre ulykke skete på hovedvej 40 uden for E. i lørdags. To biler var indblandet i begivenheden (Eksjö i Småland, provinsby med brostenbelagte gader og restaurerede træhuse fra 1500-1800-tallet. Eksjös træhuse klarede sig heldigvis fri af den nedrivningsbølge, som rullede hen over de svenske byer efter anden verdenskrig)

Riksåklagaren (RÅ) är chef för åklagarmyndigheten i Sverige

Rigsadvokaten er chef for den offentlige anklagemyndighed i S.

Riksäpplet är ett guldklot med ett kors överst som kungen, eller drottningen bär vid sin kröning - riksäpplet i vänsterhanden och spiran i högerhanden Se også regalier

Rigsæblet er en guldkugle med et kors øverst som kongen, eller dronningen, bærer ved sin kroning - rigsæblet i venstre hånd og sceptret i den højre

Riksäpplet är en tidig medeltida symbol för kunglig makt och herravälde. Kristna härskare anammade seden med klot och kors och prydde klotet med band, som delade äpplet i tre delar (Europa, Asien och Afrika). Korset symboliserade Guds makt och äpplet symboliserade jorden eller kungariket (världsherraväldet)

Rigsæblet er et tidligt middelealdersymbol for kongelig magt og herrevælde. Kristne herskere antog skikken med kugle og kors, og smykkede guldkuglen med bånd som delte æblet i tre dele. Korset symboliserede Guds magt, æblet symboliserede jorden eller kongedømmmet (verdensherrevældet) ('Rigsæbleskikken' stammer fra de østromerske kejsere som i 400-talet e.Kr. lod sig afbilde, bl.a. på mønter med en kugle i den venstre hånd som tegn på deres verdensherredømme)

Riksäpplet var ett regalskepp, dvs. ett av örlogsflottans största skepp under stormaktstiden. I Skånska krigets inledningsskede deltog "Riksäpplet" i det för svenskarna katastrofala sjöslaget mot en dansk-nederländsk flotta vid Ölands södra udde. Efter slaget ankrade "Riksäpplet" i örlogshamnen i Dalarö. På natten blåste en hård storm upp. "Riksäpplet" slet sig från sina förtöjningar, fick kraftig slagsida och sjönk strax söder om Aspön Se også stormaktstiden

"Rigsæblet" var et regalskib, dvs. et af flådens største skibe under stormagtstiden. I begyndelsen af Den Skånske Krig deltog "Rigsæblet" i det for svenskerne katastrofale søslag mod en dansk-nederlandsk flåde ved Ølands sydlige odde. Efter slaget ankrede "Rigsæblet" i ørlogshavnen i D. Om natten blæste der en hård storm op. "Rigsæblet" rev sig løs fra sine fortøjninger, fik slagside og sank straks syd for Aspøen (Den Skånske Krig 1675-79)

Rikta kikaren mot den vackra utsikten Se også inställa

Rette kikkerten mod den smukke udsigt

Rikta pistolen mot tinningen

Rette pistolen (sigte) mod tindingen

Det riktas anklagelser mot cykelryttaren

Der rettes anklager mod cykelrytteren

Riktad information (t.x. till konsumenter)

Information stilet til (rettet mod) en bestemt gruppe (fx til forbrugere)

Riktade anslag

Øremærkede bevillinger

Med blicken riktad mot himlen

Med blikket rettet mod himlen

Kjell försökte rikta in kameran mot motivet som hela tiden flyttade på sig

K. prøvede på at rette kameraet mod motivet som hele tiden bevægede sig

Vårt företag har riktat in sig (inriktat sig) på resande för döva (Sign Travels, fyra resor om året)

Vores virksomhed har koncentreret sig om rejser for døve (S.T., fire rejser om året)

Åtgärd som riktar sig mot (till) unga förare

Tiltag som er rettet mod unge, mandlige bilister

Demonstranterna riktar sig till läkemedelsindustrin

Demonstranterne henvender sig til medicinalindustrien

Ironin som var tydlig var riktad mot svägerskan

Ironien, der var tydelig, var rettet mod svigerinden