Sprogbro

Rikstermbanken är Sveriges nationella termbank. Den innehåller termer och begrepp från ett stort antal ämnesområden. Rikstermbanken är fri och gratis, öppen för alla och envar, oavsett om man är journalist, översättare, handläggare eller vetgirig vanlig medborgare

R. er S's nationale terminologibank. Den indeholder termer og begreber fra et stort antal emneområder (fagområder). R. er uafhængig og gratis, åben for alle og enhver, uanset om man er journalist, oversætter, sagsbehandler eller almindelig videbegærlig borger

Rikstermbanken ska kunna hjälpa dig, om du vill veta vad ett ord (uttryck) inom ett ämnesområde betyder, t.ex. annuitet (bank), biotop (miljö), free-mover (universitet); om du behöver en precis definition av ett visst begrepp, eller vilken skillnaden är mellan två begrepp; om du letar efter en engelsk, fransk, tysk eller finsk motsvarighet till en svensk term, eller vad en svensk term heter på utländska; om du vill veta hur en förkortning ska uttydas, t.ex. IKEA

R. skal kunne hjælpe dig, hvis du vil vide hvad et ord (udtryk) inden for et fagområder betyder, fx annuitet, biotop, free-mover; hvis du har brug for en præcis definition af et vist begreb, eller hvilken forskel der er på to begreber; hvis du leder efter en tilsvarende term på engelsk, fransk, tysk eller finsk, eller hvad en svensk term hedder på udenlandsk; hvis du vil vide hvad en forkortelse står for, fx IKEA

Dagens Industri (DI) ska bli den femte rikstidningen i Sverige

DI vil blive den femte landsdækkende, svenske avis

DN och Svenskan är rikstäckande dagstidningar

Dagens Nyheter og Svenska Dagbladet er daglige aviser der dækker hele landet

Sveriges riksvapen är tre kronor av guld mot blå botten

S's rigsvåben er tre kroner af guld mod en blå baggrund

Riksvägarna håller ofta en relativt hög standard och passerar ibland genom flera län. De täcker hela Sverige

De store, svenske hovedveje holder ofte en relativt høj standard og passerer af og til igennem flere 'län' (jf. amter!). De dækker hele S.

En smärre olycka inträffade på riksväg 40 (fyrtio) utanför Eksjö på lördagen. Två bilar var inblandade i händelsen

En mindre ulykke skete på hovedvej 40 uden for E. i lørdags. To biler var indblandet i begivenheden (Eksjö i Småland, provinsby med brostenbelagte gader og restaurerede træhuse fra 1500-1800-tallet. Eksjös træhuse klarede sig heldigvis fri af den nedrivningsbølge, som rullede hen over de svenske byer efter anden verdenskrig)

Riksåklagaren (RÅ) är chef för åklagarmyndigheten i Sverige

Rigsadvokaten er chef for den offentlige anklagemyndighed i S.

Riksäpplet är ett guldklot med ett kors överst som kungen, eller drottningen bär vid sin kröning - riksäpplet i vänsterhanden och spiran i högerhanden Se også regalier

Rigsæblet er en guldkugle med et kors øverst som kongen, eller dronningen, bærer ved sin kroning - rigsæblet i venstre hånd og sceptret i den højre

Riksäpplet har använts av härskare sedan tidig medeltid som symbol för kunglig makt och herravälde. Kristna härskare anammade seden med klot och kors och prydde klotet med band som delade äpplet i tre delar (Europa, Asien och Afrika). Korset symboliserade Guds makt och äpplet symboliserade jorden eller kungariket (världsherraväldet)

Rigsæblet er blevet brugt af herskere siden tidlig middelealder som symbol for kongelig magt og herrevælde. Kristne herskere antog skikken med kugle og kors og smykkede guldkuglen med bånd som delte æblet i tre dele. Korset symboliserede Guds magt, æblet symboliserede jorden eller kongeømmmet (verdensherrevældet) ('Rigsæbleskikken' stammer fra de østromerske kejsere som i 400-talet e.Kr. lod sig afbilde, bl.a. på mønter med en kugle i den venstre hånd som tegn på deres verdensherredømme)

Riksäpplet var ett regalskepp, dvs. ett av örlogsflottans största skepp under stormaktstiden. I Skånska krigets inledningsskede deltog "Riksäpplet" i det för svenskarna katastrofala sjöslaget mot en dansk-nederländsk flotta vid Ölands södra udde. Efter slaget ankrade "Riksäpplet" i örlogshamnen i Dalarö. På natten blåste en hård storm upp. "Riksäpplet" slet sig från sina förtöjningar, fick kraftig slagsida och sjönk strax söder om Aspön Se også stormaktstiden

"Rigsæblet" var et regalskib, dvs. et af flådens største skibe under stormagtstiden. I begyndelsen af Den Skånske Krig deltog "Rigsæblet" i det for svenskerne katastrofale søslag mod en dansk-nederlandsk flåde ved Ølands sydlige odde. Efter slaget ankrede "Rigsæblet" i ørlogshavnen i D. Om natten blæste der en hård storm op. "Rigsæblet" rev sig løs fra sine fortøjninger, fik slagside og sank straks syd for Aspøen (Den Skånske Krig 1675-79)