Sprogbro

Ålamörker är tiden från september till november då nätterna är som mörkast och ålfångsterna som störst. Just då ger sig alla könsmogna ålar iväg på vandring till Sargassohavet för att leka. Men vid fullmåne vandrar ålen inte, vilket ålafiskarna vet om, därför utnyttjar dom mörkret

Ålemørketid er tiden fra september til november, hvor nætterne er allermørkest, og ålefangsterne allerstørst. Lige på det tidspunkt begiver alle kønsmodne ål sig afsted på vandring til S. for at gyde. Men ved fuldmåne vandrer ålen ikke, noget som ålefiskerne ved, derfor udnytter de mørketiden

Ordet ålamörker har fått en ny betydelse. Det ser nämligen mörkt ut för ålen. Den är utrotningshotad, och även yrkesålfiskarna hotas på sikt av utrotning

Ordet ålemørkertid har fået en ny betydning. Det ser nemlig dystert ud for ålen. Den er udryddelsestruet, og også de professionelle ålfiskere trues på sigt af udryddelse

Mitt mellan Sverige och Finland ligger Åland med sina tusentals öar. Ålands hav är ett öppet farvatten mellan Roslagen i Sverige och Åland. Ålänningarna talar svenska, men Åland är en del av Finland. I huvudstaden Mariehamn finns det självstyrande parlamentet, Lagtinget. Åland fungerar i praktiken som en egen nation

Midt imellem S. og F. ligger Å. med sine tusindvis af øer. Ålands hav er et åbent farvand mellem R. i S. og Å. Ålændingerne taler svensk, men Å. er en del af F. I hovedstaden M. findes det selvstyrende parlament, 'Lagtinget'. Å. fungerer i praktikken som en egen nation (Åland har 6.757 øer, nationaldag 9. juni, er medlem af EU, har euroen som valuta og er indtil videre (2023) en demilitariseret zone)

Ålandsrotens rötter har en lätt smak av viol om de kanderas. I Frankrike och Schweiz används de vid tillverkning av absint

Ellensrodens rødder smager lidt af viol, hvis de kandiseres. I Frankrig og S. bruges de ved fremstillingen af absint

Efter sin ålder är hon pigg

Hun er kvik og rørig af sin alder

Lång och smal för sin ålder

Høj og tynd af sin alder

Vi i rätt ålder

Vi (os) i den rigtige alder, vi unge

Ettårsåldern kan vara jobbig

Etårsalderen kan være besværlig

Vi lever i rymdåldern, vem som helst kan snart åka till månen

Vi lever i rumalderen, hvem som helst kan snart tage til månen