Sprogbro

Svältfödd på kärlek och gemenskap

Uden kærlighed og fællesskab i meget lang tid

Svältfödda rådjur kan matas med krossad havre och sockerbetor

Udhungrede rådyr kan fodres med knust havre og sukkerroer

Vi lever i ett överflödssamhälle, men studier visar att människor nära svältgränsen har bättre cellförnyelse i kroppen, dvs. att leva hungrig ger ett hälsosammare liv

Vi lever i et overflodssamfund, men studier viser at mennesker nær sultegrænsen har bedre cellefornyelse i kroppen, dvs. at leve sulten giver et sundere liv

Många unga tjejer uppmanar varandra att äta svältkost

Mange unge piger opfordrer hinanden til at gå på smalkost

En ekonomisk svältkur

En økonomisk sultekur

Utländska arbetare arbetar ofta 48 (fyrtioåtta) timmar i veckan för en svältlön på 80 (åttio) kronor i timmen

Udenlandske arbejdere arbejder ofte 48 timer om ugen for en sulteløn på 80 kroner i timen

Det har regnat kolossalt i sommar, åar och floder har svämmat över

Det har regnet kolossalt meget i sommer, åløb og floder er svømmet over

Hela stan svämmar över av karnevalsgäster

Der er masser af karnevalsgæster i hele byen

Mannen som jag skuggade gjorde plötsligt en sväng åt vänster och försvann in i en port Se også gir, krök

Manden, som jeg skyggede, drejede pludselig til venstre og forsvandt ind i en port

Jag tar svängen om Systemet

Jeg går lige ind på S. (Systembolaget, Vin- och Spritcentralen)

Ett band med ett bra sväng

Et band med god rytme

Ska vi ta oss en sväng (svängom, svängrunda)?

Ska' vi danse?

Det är snösvängen som sköter snöskottningen

Det er den kommunale snerydning, der fjerner sneen fra gaderne

Psyksvängen, socialsvängen och vårdsvängen är (oftast) ironiska uttryck

Ironiske betegnelser for det psykiatriske behandlingssystem, det sociale system og plejesystemet