Sprogbro

Ligga i sängen, ligga på magen, ligga på rygg

Ligge i sengen, ligge på maven, ligge på ryggen

Jag låg inte bra på den madrassen. - Då får du ligga på soffan i vardagsrummet i natt Se også övernatta

Jeg lå ikke godt på den madras. -Jamen, så må du ligge på sofaen i stuen i nat

Den nya bilen ligger bra på vägen

Den nye bil ligger godt på vejen

Ligga länge på sin avhandling

Tage lang tid om at gøre sin afhandling færdig

Först låg hon i Lund och läste filosofi, sen (sedan) flyttade hon tilll universitetet i Uppsala

Først studerede hun filosofi i L., senere flyttede hun til universitetet i U.

Kristianstad ligger i Skåne (udt.: krischannsta)

Kristianstad ligger i Skåne

Min mor ligger på sjukhuset (ligger inne) för närvarande

Min mor er indlagt på sygehuset for tiden

Bli liggande

Blive liggende, blive sengeliggende, komme til at ligge i sengen

Ligga på tredje plats

Ligge på tredjepladsen

Betoningen ligger på andra (eller sista) stavelsen i 'förbund'

Betoningen ligger på den anden (eller sidste) stavelse i 'förbund' (=forbund)

Facket ligger i förhandlingar med arbetsgivarna

Fagforeningen forhandler med arbejdsgiverne

Jag ligger och funderar, du ligger och läser, hon ligger och drömmer

Jeg ligger og tænker (spekulerer), du ligger og læser, hun ligger og drømmer

Hon sjunger inte så bra mer, hon har legat av sig

Hun synger ikke så godt mere, hun er ikke i form

Denna årgången har legat av sig

Denne årgang har ligget og blevet dårlig (om vin)

Vi tror att det är Emma som ligger bakom stölderna

Vi tror, at det er E., der står bag tyverierne

Torsten ligger efter de andra eleverna i klassen, Muhammed ligger före

T. er kommet bagud i klassen, M. ligger i spidsen

Ligga efter med hyran

Være bagud med huslejen

Beslutet om nedläggningen av den lokala skolan ligger fast

Beslutningen om at den lokale skole skal nedlægges ligger fast

Leksaker ligger framme överallt. Man ska vara försiktig så man inte snubblar över små nallar eller legofigurer

Der ligger legetøj over det hele. Man skal være forsigtig, så man ikke snubler over små bamser eller legofigurer

Sjukhuset ligger långt framme när det gäller smärtforskning

Sygehuset er kommet langt i udviklingen af smerteforskning