Sprogbro

Hur mår du?

Hvordan har du det?

Hur mår patienten i dag? - Patienten mår bra

Hvordan har patienten det i dag? - Udmærket!

Jag ringde för att höra hur Ulrika mådde, hon sa att hon mådde dåligt

Jeg ringede for at høre, hvordan U. havde det, hun sa' at hun havde det skidt

Att må dåligt kan betyda lite av varje: att ha feber, att vara förkyld eller att inte må bra psykiskt

At have det skidt kan betyde lidt af hvert: at ha' lidt feber, at være forkølet eller at være psykisk syg

Ytterligare eksempel må anföras Se også kunna

Det er tilladt at anføre yderligere eksempler

Kan vi hjälpa din dotter, så må (bör) vi göra det!

Hvis vi kan hjælpe din datter, så gør vi det!

Ja, må hon leva!

Hun skal leve!

Må så gott, lilla vän!

Ha' det godt, min lille ven!

Måtte det gå bra!

Gid det må gå godt!, Bare det nu går godt!

Personalen må protestera, men det hjälper inte, både facket och chefen går in för det här

Det kan være, at personalet protesterer, men der er ikke noget at gøre, både fagforeningen og chefen vil ha' det her

Hon måtte (måste) ha fått förhinder

Hun er formodentlig blevet forhindret

Måbäret är ett rött bär som är i familj med vinbäret, men det har en fadd smak. Måbär växer på måbärsbuskar som man ofta kan se som häckar i våra trädgårdar

Fjeldribset er et rødt bær som er i familie med ribset, men det har en fad smag. Fjeldribs vokser på fjeldribsbuske som man tit kan se som hække i vores haver

Kan jag få tala med dig om mitt mående? Mitt liv har varit så plågsamt och även fast jag inte vill dö så orkar jag inte leva

Kan jeg snakke med dig om hvordan jeg har det? Mit liv har været så smertefuldt, og selvom jeg ikke ønsker at dø, så orker jeg ikke at leve