Sprogbro

Anna-Gretas plats är tom, för hon är nämligen sjuk

A.-G's plads er tom, for hun er nemlig syg

Arbeta för jämställdhet

Arbejde for ligestilling

Avsedd för export

Beregnet til eksport

Stämma tidningen för förtal

Stemme avisen for bagvaskelse

Dag Hammarskjöld var generalsekreterare för FN (var FN:s generalsekreterare)

D.H. var FN:s generalsekretær (D.H. 1905-61, forf., medlem af det Svenske Akademi)

Strindberg använde inte dator, han skrev för hand

S. brugte ikke computer, han skrev i hånden (August S. 1849-1912, medlem af det Svenske Akademi)

Man kan vara irriterad, ledsen, lycklig, rasande, rädd, ängslig för något

Man kan være irriteret over, ked af, lykkelig for, rasende over, bange for, bekymret (ængstelig) for noget

Ha en bindel för ögonen

Have et bind for øjnene

Jag är för trött för att gå med på konserten (utt.: kånsären)

Jeg er for træt til at gå med til koncerten

Vita gardiner för fönstren

Hvide gardiner foran vinduerne

Grannen spelar så högt att man nästan måste hålla för öronen

Naboen spiller så højt, at man næsten må holde hænderne for ørerne

Kistan fördes till kyrkogården Se også frakta

Kisten blev kørt til kirkegården

Trappan förde upp till den eleganta övervåningen

Trappen førte op til den elegante lejlighed ovenpå

Föra penseln, föra spaken, föra stråken

Føre penselen (penslen), føre styrepinden, føre buen (til violinen)

Min tangokavaljer för så underbart

Min tangokavaler fører så vidunderligt

Det var Malin som förde protokoll

Det var M., der førte protokollen

Båten förde svensk flagg

Båden havde svensk flag

Pedofil förde bort femåring från lekplats

Pædofil bortførte femårsbarn fra legeplads

Man har redan fört fram kritik mot det nya förslaget

Man har allerede fremført kritik mod det nye forslag