Sprogbro

Varken franskaläraren eller tyskaläraren kunde svara, så frågan bollades över (vidare) till svenskaläraren

Hverken fransklæreren eller tysklæreren kunne svare, så spørgsmålet blev overladt til svensklæreren

Jobba i utlandet som svensklärare!

Hvad med at arbejde i udlandet som svensklærer?

Yh-myndigheten har valt att ge skolan i O. rätten att bedriva den nya utbildningen 'Svetsansvarig' för svetsare

Yh-myndigheden har valgt at give skolen i O. ret til at indføre den nye uddannelse 'Svejseansvarlig' for svejsere (Yh=Yrkeshøjskole, jf. professionsskole!)

En svensk symfoniker är Wilhelm Stenhammar. Han komponerade bl.a. två symfonier och var dirigent för Sveriges första symfoniorkester

En svensk symfoniker er W. S., der komponerede bl.a. to symfonier og var dirigent for S's første symfoniorkester (W.S. 1871-1927, komponist, dirigent)

Vid en föreställning berättar syntolken om hur scenen ser ut, och om skådespelarna och deras utseende, kläder, gester, ansiktsuttryck osv. Syntolken kan sitta tillsammans med de synskadade, men talar mycket lågt för att inte störa resten av publiken

Ved en forestilling fortæller synstolken om hvordan scenen ser ud, og om skuespillerne og deres udseende, tøj, gestus, ansigtsudtrryk osv. Synstolken kan sidde sammen med de synshandicappede, men taler meget lavt for at ikke forstyrre resten af publikum

Syntolken ska följa handlingen och stämningen med sin röst, inte ta över!

Synstolken skal følge handlingen og stemningen med sin stemme, ikke tage over!