Sprogbro

Antibiotika är ofta ett singulart ord i svenskan (egentligen en latinsk pluralform). Det är ett mängdord och används för själva det ämnet som hämmar eller dödar bakterierna

Antibiotika er ofte et singulært ord på svensk (egtl. en latinsk pluralisform). Det er et mængdeord og bruges om det særlige stof, der hæmmer eller slår bakterierne ihjel

Antibiotikan har betytt oerhört mycket för den moderna sjukvården

Antibiotika har betydet utrolig meget for den moderne sygepleje

Patienten är allergisk mot antibiotikumet Amimox

Patienten er allergisk over for lægemidlet A.

Antihistaminet hjälper mig att njuta av våren utan allvarligare allergiska attacker

Antihistaminet hjælper mig at nyde foråret uden alvorlige allergiske anfald

När man började med antiseptisk sårbehandling medförde detta en drastisk nedgång i dödligheten på sjukhusavdelningarna

Da men begyndte med antiseptisk sårbehandling, medførte det et drastisk fald i dødeligheden på sygehusafdelingerne (ophavsmanden til metoden er den britiske kirurg Joseph Lister 1827-1912)

Vad vi nu behöver är att bryta den politiska apatin och att få medborgarna att organisera sig politiskt

Hvad der nu er brug for er at bryde den politiske apati og at få borgerne til at organisere sig politisk

Att ha fått apkoppor är ovanligt eftersom denna sjukdom sällan sprids mellan människor. Apkoppor beror på ett virus. Smitta sker vid nära hudkontakt eller vid sex. Du kan få utslag med sår och vätskefyllda blåsor, t.ex. kring könsorganen, ändtarmsöppningen eller munnen. Du kan också få lite feber, ont i kroppen och svullna lymfkörtlar. Andra sjukdomar med liknande symtom är herpes och vattenkoppor, men dom är mycket mycket vanligare än apkoppor, särskilt herpes

At have fået abekopper er usædvanligt, eftersom denne sygdom sjældent spredes mellem mennesker. Abekopper skyldes en virus. Smitte sker ved tæt hudkontakt eller ved sex. Du kan få udslæt med sår og væskefyldte blærer, fx omkring kønsorganerne, endetarmsåbningen eller munden. Du kan også få lidt feber, ondt i kroppen og hævede lymfekirtler. Andre sygdomme med lignende symptomer er herpes og skoldkopper, men de er meget, meget mere almindelige end abekopper, især herpes