Sprogbro

Hysteri i (bio)salongen när biografen började brinna

Hysteri i lokalet da biografen begyndte at brænde

Hysteriet kring märkeskläder

Hysteriet omkring mærketøj

Hysterisk utveckling av Internet

Overdreven udvikling af internettet

Från alla håll (och kanter) hördes det sång och musik

Man kunne høre sang og musik fra alle sider

Titta åt mitt håll! Och sen tittar du åt andra hållet!

Se mod mig! Og så se til den anden side!

Åt vilket håll ska jag gå för att hitta kyrkan, är det åt det här hållet? - Ja, det är åt rätt håll!

I hvilken retning skal jeg gå for at finde kirken, er det denne her vej? - Ja, det er den rigtige retning!

Hon menar nog något åt det hållet

Hun mener nok noget i den retning (i den stil)

Jag har det från säkert håll

Jeg har hørt det fra en pålidelig kilde

Kasper har beundrat Mona på håll i många år

K. har beundret M. på afstand i mange år

Ylva kan inte på långa håll allt som hör till hennes yrke, men hon är ambitiös och vill lära sig mer

Y. kan langtfra alt der hører til hendes fag, men hun er ambitiøs og vil lære mer

Vi är inte släkt på långt håll, vi är faktiskt släkt på nära håll

Vi er ikke langt ude i familie, vi er faktisk i familie på nært hold

Hon fick håll i isen och kunde kravla sig upp ur vaken Se også fäste, stöd

Hun fik fat i (kanten på) isen og klarede at kravle op af vågen

Många gravida berättar att de plötsligt får håll i sidan och måste stanna upp och vila Se også mjälthugg

Mange gravide fortæller, at de pludselig kan få hold i siden og må standse op for at hvile

Farmor är vid god hälsa trots sina 98 (nittioåtta) år Se også friskhet

Farmor har et godt helbred til trods for sine 98 år

Numera äter vi mat för att optimera hälsan - inte för att det är gott!

I vore dage spiser vi for at styrke helbredet - ikke fordi det smager godt!

Hälsofarliga preparat

Sundhedsfarlige præparater

Roland är en militant hälsofascist som mitt i all fanatism glömt bort att leva

R. er en militant helsefascist der i al sin fanatisme har glemt hvordan man skal leve livet