Sprogbro

Enligt folktron är tomten (tomtenissen) en liten gubbe i grå kläder som bodde på tomten - på loftet, i ladan m.m.

Iflg. folketroen er nissen en lille gubbe i gråt tøj, der boede på stedet - på loftet, i laden m.m.

Ett par linjer från Viktor Rydbergs kända dikt "Tomten": "Midvinternattens köld är hård, ... snön ligger vit på taken, endast tomten är vaken"

Et par linjer far V. R's kendte digt "Nissen": "Midvinternattens kulde er streng, ... sneen ligger hvid på tagene, kun nissen er vågen" (V.R. 1825-98, forf., journalist)

"Bland tomtar och troll", en älskad och populär barnbok

"Blandt Nisser og Trolde", en elsket og populær børnebog (af John Bauer 1912)

Jag tror, att det måste vara hustomten som har gjort julkalendern åt dig!

Jeg tror, at det må være husnissen, der har lavet din julekalender!

Alla var dom lite toppade

De var alle lidt berusede (eller påvirkede af stoffer)

En toppad forehand

En skruet forhånd

Det blir glass till efterrätt - toppen!

Vi skal have is til dessert - alle tiders!

Hos frissan sitter man i hårtorken

Hos frisøren sidder man i tørrehjelmen

Krymper mina jeans i torktumlaren? (udt.: jins) Se også torktrumla

Kryber mine jeans i tørretumbleren?

En torped är ett självgående undervattensvapen som opererer under vandet

En torpedo er et selv-fremdrevet projektil som opererer under vandet

Jag har hyrt en torped som ska få frugan att uppföra sig ordentligt Se også legosoldat, lönnmördare, prisjägare, springpojke, yrkesmördare

Jeg har lejet en 'torpedo' der skal få konen til at makke ret

Torpeder är lägre rankade gangstrar. Oftast nykomlingar till gäng som gör vad som helst för att bevisa att man är värdig att vara med Se også barntorped, sicario, springpojke

Torpedoer er gangstere der er lavere rankede. Oftest nyankomne i banderne som vil gøre hvad som helst for at bevise at man vil være et værdigt medlem