Sprogbro

Karelen, i århundraden ett omtvistat område, som härjats av krig och ödeläggelse. Svenskar och ryssar har kämpat om herradömet. Den finska (karelska) befolkningen har tvingats att fly eller tvångsförflyttats. Efter andra världskriget avstod Finland områden till Ryssland, och det som idag kallas Norra Karelen ligger i Östra Finlands län

K., i århunreder et område der er blevet hærget af krig og ødelæggelse. Svenskere og russere har kæmpet om herredømmet. Den finske (karelske) befolkning er blevet tvunget til at flygte eller er blevet tvangsforflyttet. Efter anden verdenskrig afstod F. områder til Rusland, og det som i dag kaldes Nordre K. ligger i Det Østlige F's amt

Karelsk björnhund, karelskt näs, karelska områden

Karelske bjørnehund, karelsk næs, karelske områder

Den karelska delrepubliken i västra Ryssland omfattar 7% kareler, 82% ryssar och 1,4% finnar

Den Karelske Delstat (delrepublik) i det vestlige Rusland omfatter 7 % karelere, 82% russere og 1,4% finner (inf. fra 2010) (Officielt navn 1991 efter at have været en autonom republik i den russiske føderative sovjetrepublik)

Karelska är ett östersjö-finskt språk som tillhör de uralska språken. Primärt talas karelska i den ryska republiken Karelen. Karelska ligger tätt på vissa finska dialekter men med eget uttal och stavningssätt och ett ordförråd som påverkats av ryska språket

Karelsk sprog er et østersø-finsk sprog, der tilhører de uralske sprog. Primært tales karelsk i den russiske republik K. Karelsk er tæt knyttet til visse finske dialekter, men med egen udtale og stavemåde og et ordforråd, der er påvirket af russisk sprog