Sprogbro

En massa förklaringar som inte är trovärdiga

En masse forklaringer som ikke er troværdige

Har pressens trovärdighet satts på spel?

Er pressens troværdighed blevet sat på spil?

Det är viktigt att skilja på begreppen trovärdighet och tillförlitlighet. Ett vittne kan i praktiken vara trovärdigt men inte tillförlitligt

Det er vigtigt at skelne mellem begreberne troværdighed og tilforladelighed. Et vidne kan i praksis være troværdig, men ikke tilforladelig

Trovärdighetsgapet mellan myndigheterna och allmänheten

Troværdighedskløften mellem myndighederne og almindelige mennesker

Birgitta bor 2 tr. upp

B. bor på 2. etage

Sverige har många trubadurer, Evert Taube är kanske den störste, tycker Annie. Hans (Hasse) tycker Bellman, och dom kommer inte överens Se også scenskräck

S. har mange troubadourer, E. T. er måske den største, synes A. H. synes Bellman, og de bliver ikke enige (E.T. 1890-1976)

"Balladen om Herr Fredrik Åkare och Fröken Cecilia Lind" är en av många, många minnesvärda kompositioner av en av våra nationaltrubadurer Cornelis Vreeswijk

"Balladen omem Hr. F. Å. og Frøken C. L. er en af mange, mange mindeværdige kompositioner af en af vore nationaltroubadourer C. V.

Den romantiska kärlekens vagga - trubadurdiktningen och den höviska litteraturen har kommit att dominera den västerländska synen på kärlek

Den romantiske kærligheds vugge - trubadurdigtningen og den høviske litteratur er kommet til at dominere det vesterlandske syn på kærlighed

När min penna har trubbats av spetsar jag den själv med en skarp kniv

Når min blyant er blevet stump, spidser jeg den selv med en skarp kniv

Ständigt samma tevebilder trubbar av (avtrubbar) ens omdöme

Stadig gentagne TV-billeder sløver ens dømmekraft

Detta ställer till med trubbel för hela familjen

Det her skaber vanskeligheder for hele familien

"Trubbel", en sorgsen liten sång om ett verkligt trubbel som Olle Adolphson sjöng om, här ett par linjer: "... Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten och jag blev grundligt jämförd med din fina vän ..."

"Trubbel", en bedrøvelig lille sang om en virkelig bekymring, som O. A. sang om, her et par linjer: " ... Vort skænderi i uger, råb der blandedes med gråd, og jeg blev sammenlignet med din fine ven ... (O.A. 1934-2004, folkekær sanger og sangskriver, guitarist. Blandt hans mest berømte sange er 'Trubbel', som også Monica Zetterlund har sunget. 'Det gåtfulla folket' og 'Mitt eget land' (sammen Beppe Wolgers) er yderligere to af hans mere berømte værker; optaget i Swedish Music Hall of Fame )

Berätta, har du hamnat i trubbel?

Fortæl, er du havnet i vanskeligheder?