Sprogbro

Yngve blev arg och tog (fattade, grep, högg) tag i sin syster

Y. blev gal og greb fat i sin søster

Tar du tag i det här?

Vil du (lige) ordne det her?

Tatarerna bor huvudsakligen i Ryssland och de omkringliggande länder som slutar på -stan. Dom talar tatariska, ett sprog som tillhör den turkiska grenen i den altaiska språkfamiljen

Tatarerne bor hovedsagelig i Rusland og de omkringliggende lande, der ender på -stan. De taler tatarisk, et sprog der tilhører den tyrkiske gren i den altaiske sprogfamilie

De s.k. krimtatarerna har varit kända i historien sedan 1200-talet som det största etniska folkslaget på Krim. Under 18- och 1900-talet invandrade det massvis med ryssar, och Krimtatarerna blev en minoritet på Krim. Efter andra världskriget deporterades krimtatarerna till Centralasien, beskyllda för at ha samarbetat med tyskarna . Senare fick dom rätt att återvända till Krim, men (re)integrationen har skapat ekonomiska problem och politiska spänningar

De s.k. krimtatarer har været kendt i historien siden 1200-tallet som det største etniske folkeslag på K. I 18- og 1900-tallet skete der en massiv indvandring af russere, og krimtatarerne blev en minoritet på K. Efter 2. verdenskrig blev krimtatarerne deporteret til C., beskyldt for at have samarbejdet med tyskerne. Senere fik de ret til at vende tilbage til K., men (re)integrationen har skabt økonomiske problemer og stærke politiske spændinger (Krimtatarer, oprindeligt mongoler, er en blanding af tyrkere, folkeslag fra oldtiden, grækere, italienere og armenier)

Du måste ta till en större skruvmejsel, annars går det inte!

Du er nødt til at bruge en større skruetrækker, ellers ka' det ikke la' sig gøre!

Usch, så förargligt, vi tog till för lite tyg!

Nej, hvor ærgerligt, vi har købt for lidt stof!

Jag vet verkligen inte vad jag ska ta till!

Jeg ved sandelig ikke hvad jeg skal gribe til!

Kan jag ta tillbaka (tillbaks) mitt paraply, jag måste ut även om det regnar?

Kan jeg lige få min paraply igen, jeg er nødt til at gå ud, selv om det regner?

Väninnan tog tillbaka alla beskyllningar om att jag hade baktalat henne

Veninden trak alle beskyldninger om at jeg havde bagtalt hende tilbage

När romarna skapade sitt imperium tog dom till sig andras tekniska och kulturella framsteg. Etruskerna lärde romarna att bli skickliga hantverkare och ingenjörer, och grekerna delade med sig sin kultur och filosofi

Da romerne skabte deres imperium, benyttede de sig af andres tekniske og kulturelle fremskridt. Etruskerne lærte romerne at blive dygtige håndværkere og ingeniører, og grækerne delte deres kultur og filosofi med romerne