Sprogbro

Familjen tog sig an två afghanska flyktingpojkar

Familien tog sig af to afghanske flygtningedrenge

Vi tog oss fram på små krokiga vägar

Vi kørte langsomt afsted ad små krogede veje

Estrid är blind, men har ett jobb och tar sig fram (framåt) på bästa sätt

E. er blind, men har et job og klarer sig godt

Svårt att veta vad man ska ta sig för i det här läget

Det er vanskeligt at vide, hvad man skal foretage sig i denne her situation

SJ har tagit sig före att införa en straffavgift på 100 (hundra) kronor för den som vill betala sin biljett kontant!

SJ har besluttet at indføre en strafafgift på 100 kroner for personer der ønsker at betale for billetten med kontanter!

Orkar du ta dig igenom min avhandling?

Gider du læse min afhandling igennem?

Viveka tog sig snabbt in i överklassen

V. mavede sig hurtigt ind i overklassen

Tjuvarna tog sig in (bröt sig in) genom balkongfönstret som stod lite öppet

Tyvene kom ind gennem altanvinduet der stod en lille smule åbent

Trots allt tog hon sig samman och bad om ursäkt

Trods alt tog hun sig sammen og sagde undskyld

I ovanstående mening kunde du ha sagt 'ryckte hon upp sig', 'behärskade hon sig', 'tog hon sig i kragen', 'samlade hon sig' i stället för 'tog hon sig samman'

I ovenstående sætning kunne du ha' sagt 'strammede hun sig op', 'beherskede hun sig', 'tog hun sig selv i nakken','samlede hun sig sammen' i stedet for 'tog hun sig sammen'