Sprogbro

Tarvliga metoder Se også gemen, lumpen, nedrig

Tarvelige (unfair) metoder

Jag får ta mig till skolan på något sätt

Jeg må se at komme hen til skolen på en eller anden måde

Kan ni ta er runt i Köpenhamn? Om ni inte vill promenera hela tiden så kan ni välja Metro, regionaltåg eller buss

Kan I finde rundt i København? Hvis I ikke vil spadsere hele tiden, kan I vælge metroen, regionaltoget eller bussen

Kan du ta dej över gatan?

Kan du selv (klare at) komme over gaden?

Det tar sig

Det bliver bedre og bedre

Jag tar mig en kaka till? - Visst, ta så många du vill!

Jeg tager en til kage? - Selvfølgelig, tag bare så mange du har lyst til!

Att ta sig för pannan är en mänsklig gest där man slår handens insida mot ansiktet. Det betyder framför allt att man skäms eller är chockerad. På engelska heter det 'facepalm' och det har nu blivit ett internetfenomen med tillhörande smileys

At slå sig for panden er en menneskelig gestus, hvor man slår håndfladen mod ansigtet. Det betyder først og fremmest, at man skammer sig eller er chokeret. På engelsk hedder det 'facepalm', og det er nu blevet et netfænomen med tilhørende smileys

Familjen tog sig an två afghanska flyktingpojkar

Familien tog sig af to afghanske flygtningedrenge

Vi tog oss fram på små krokiga vägar

Vi kørte langsomt afsted ad små krogede veje

Estrid är blind, men har ett jobb och tar sig fram (framåt) på bästa sätt

E. er blind, men har et job og klarer sig godt

Svårt att veta vad man ska ta sig för i det här läget

Det er vanskeligt at vide, hvad man skal foretage sig i denne her situation

SJ har tagit sig före att införa en straffavgift på 100 (hundra) kronor för den som vill betala sin biljett kontant!

SJ har besluttet at indføre en strafafgift på 100 kroner for personer der ønsker at betale for billetten med kontanter!