Sprogbro

Anton var fräck och oförskämd, så han fick sig en snyting av sin svåger (svågern gav A. en snyting)

A. var fræk og uforskammet, så han fik en på tuden (lussing) af sin svoger

Verbala snytingar

Verbale lussinger

När man är väldigt, väldigt snål, då är man girig Se også girig, gnetig, närig, sniken, sparsam

Når man er meget, meget nærig, så er man grådig og begærlig

Läraren är snål med beröm Se også njugg, sparsam

Læreren gi'r ikke gerne ros

En snål vind, en snålblåst

En bidende (råkold) blæst

Budgetten på 4 000 (fyratusen) kronor är för snålt tilltagen (udt. buddjetten) Se også knapp, otillräcklig, sparsam

Budgettet på 4 000 kroner er utilstrækkeligt

Fy, det där var i snålaste laget! Se også knapp

Fy, det der var virkelig ikke nok (meget, meget knebent)!

Jämfört med tidigare modeller är Volvos nya XC70 Drive en snålare motor

Sammenlignet med tidligere modeller er V's nye XC70 Drive en motor, der ikke trækker så meget benzin

Vi går in för energisnåla hus och kalorisnåla måltider

Vi satser på lavenergihuse og kaloriefattige måltider

Är du typen som snålar med dricksen?

Er du den type der gi'r for lidt i drikkepenge?

En kritisk arbetsgivare som alltid snålar med beröm

En kritisk arbejdsgiver der aldrig roser sit personale

Du borde snåla in på smöret

Du burde spare på smørret!

Vi har lyckats snåla ihop pengar till en moppe - en konfirmationspresent till dottern

V har klaret at spare penge sammen til en knallert - en konfirmationsgave til vores dattter

Visselblåsare riskerar att hamna i snålblåsten

Whistleblowers risikerer at blive frosset ud, sat uden for fællesskabet

I vår familj hatar vi snåljåpar (snåljeppar)

I vores familie hader vi fedterøve

Jåp i snåljåp kommer från den fornsvenska formen Jakop som förkortats till Jap eller Jåp. Ett senare smeknamn är Jeppe

'Jåp' i 'snåljåp' stammer fra den oldsvenske form Jakop, der blev forkortet til Jap eller Jåp. Et senere kælenavn er J.