Sprogbro

Busige Torsten har utvecklats till en snusförnuftig tonåring

Uartige T. har udviklet sig til en snusfornuftig teenager

Torget vid Nygatan är en mötesplats för alkisar och snusgubbar

Torvet ved Nygade er et mødested for alkoholister og tobaksstinkende mænd

Smuts och snusk på gator och torg

Snavs og svineri på gader og stræder (torve)

Barnboken Pelle Snusk var från början en kortlek för barn baserad på den tyska barnboken, ”Der Struwwelpeter”. Boken anses vara en föregångare till den moderna bilderboken för barn. En vers ur boken lyder så här "Så såg den snuskige Pelle ut, som skrämde alla lång väg till slut. Kan ni väl tänka, att på ett år, Fick ingen kamma hans långa hår? Hans naglar fick man ej heller klippa, Båd sax och kam vill han slippa ..."

Børnebogen P. S. var fra starten et spil kort for børn baseret på den tyske børnebog, "Den store Bastian". Bogen anses være en foregænger inden for den moderne billedbog for børn. Et vers fra bogen lyder som følger: "Sådan så den snavsede P. ud, at han skræmte alle lang vej til slut. Tænk Jer bare, at i ét år, mått' ingen kæmme hans lange hår. Hans negle ej heller klippe, Båd' saks og kam vil han slippe ..." (H. Hoffman 1809-1894, børnelæge, psykiater, forfatter til Der Struwwelpeter, socialt og politisk engageret, deltog aktivt i initiativer i demokratisk retning. P. S. udkom på svensk i 1849 med titlen ”Julbocken eller Pelle Snusk”)

Att snuska ner offentliga toaletter borde inte var tillåtet!

At svine offentlige toiletter til burde ikke være tilladt!