Sprogbro

Var försiktig, det är hett vatten som rinner ur tappen! Se også plugg , propp

Vær forsigtig, det er meget varmt vand der kommer ud af tappen

Istappar hänger ner från taken

Istappe(r) hænger ned fra tagene

Jag känner mig som åsnan mellan två hötappar

Jeg føler mig som æslet mellem to totter hø

Ett par små molntappar på himlen

Nogle små skypletter på himlen

Näthinnan innehåller två typer av ljuskänsliga celler – tappar och stavar

Nethinden indeholder to typer af lysfølsomme celler - tappe og stave

Asta har tappat alltför många kilon

A. har tabt sig alt for meget

Vi har tappat tre spelare

Vi har mistet tre spillere

Servitrisen snubblade och tappade brickan med alla glasen

Servitricen snublede og tabte bakken med alle glassene

Tappa blod från patienten

Tappe patienten for blod

Tappa vatten ur badkaret, tappa öl ur tunnan

Tømme vandet i badekarret, tappe øl fra fadet

Jag sprang så fort att jag tappade andan

Jeg løb så hurtigt, at jeg ikke kunne få vejret

Lilian bor utomlands och vi har tappat bort varandra

L. bor i udlandet, og vi er kommet fra hinanden, har mistet kontakten

Det är inte bara mormor som tappar bort glasögon, nycklar och liknande

Det er ikke kun mormor, der ikke kan huske hvor hun har lagt brillerne, møglerne m.m.

Tappad bakom en vagn (tappad bakom en vägg, tappad som liten)

Dum, ubegavet (jf. ikke tabt bag en vogn = kvik!)

Karl XII var utomordentligt tapper och oförvägen på slagfältet. Men som regent var han enväldig och svår att säga emot

Karl XII var overodentlig tapper og dristig på slagmarken. Men som regent var han enevældig og svær at sige imod (Karl XII 1682-1718, svensk konge)

Tappert motstånd Se også djärv, modig, orädd

Tapper modstand

Ingen är tapprare än lilla Beatrice. Hon har blivit påkörd två gånger men skrattar och skojar i sjukhussängen

Der er ingen der er taprere end lille B. Hun er blevet påkørt to gange, men smiler og laver sjov i sygehussengen

Varje svensk soldat under stormaktstiden fick sitt eget namn. Ofta syftade namnen på positiva krigiska egenskaper (Tapper, Modig, Stark), men soldaten kunde också få ett djurnamn (Bäver, Räf, Warg) eller namn efter byn där soldaten hörde till

Hver svensk soldat under stormagtstiden fik sit eget navn. Ofte hentydede navnene til positive krigeriske egenskaber (T., M., Stærk), men soldaten kunne også få et dyrenavn (Bæver, Ræv, Ulv) eller navn efter landsbyen, hvor soldaten hørte til (den svenske stormagtstid 1560-1721)