Sprogbro

Blyglans är nästan det enda mineralet varifrån man kan utvinna bly

Blyglans er stort set det eneste mineral, hvorfra bly kan udvindes

Kristallglas består ofta av blyglas med viss blyoxidhalt

Krystalglas består tit af blyglas med et vist indhold af blyoxid

Himlen är täckt av blygråa moln

Himlen er dækket af blygrå skyer

Johanna är mycket blygsam, hon vill inte tala om att hon fick högsta betyg i matematik

J. er meget beskeden, hun vil ikke fortælle at hun har fået den højeste karakter i matematik

Deras ekonomiska förhållanden är blygsamma

De sidder småt i det

Tack vare förnuftiga föräldrar har Jerker övervunnit sin blygsel

Takket være fornuftige forældre har J. overvundet sin blusel

En svensk poet påstår att det där med blygskryt är något svenskt - nämligen att framhålla sin fantasilöshet, dåliga smak, brist på kulturella intressen osv. för att få andra att känna sig som kultursnobbar

En svensk poet påstår at det der med 'blygskryt' er noget svensk - nemlig at fremholde sin fantasiløshed, dårlige smag, mangel på kulturelle interesser osv. for at få andre til at føle sig som meget elitære