Sprogbro

Vad en kärbo är utrycker denna lilla dikt - "Att umgås ibland, stanna över då och då, älska, höra till!"

Hvad 'kärbo' betyder udtrykkes i dette lille digt - "At mødes af og til, sove hos hinanden af og til, elske høre sammen!"

På svenska används ordet kärasta (käraste) inte ofta. Men alternativen är ganska missvisande. Om kärestan är i femtioårsåldern låter flickvän eller tjej lite infantilt och älskarinna ger fel associationer. Sambo eller särbo betonar snarare boendet och inte känslorna. Fästmö tillhör tiden då man förlovade sig. Då återstår ordet käresta som Svenska språknämnden slår ett slag för. Det är visserligen lite gammaldags, men tänk om! I danskan och norskan används kæreste/kjæreste just om en sådan här relation!

På svensk bruges ordet kæreste ikke tit. Men alternativerne er temmelig misvisende. Hvis kæresten er i halvtredsårsalderen, så lyder pige noget infantilt, og elskerinde giver forkerte associationer. 'Sambo' eller 'särbo' understreger snarere boligforholdet og ikke følelserne. I så tilfælde er der kun ordet kæreste, som Det Svenske Sprognævn anbefaler. Det er naturligvis lidt gammeldags på svensk, men overvej sagen! På dansk og norsk bruges kæreste om lige præcis sådan en relation!

Ett bräckligt (svagt) käril

Et skrøbeligt kar (væsen)