Sprogbro

Käpphästen är en leksakshäst med anor från medeltiden. Den består av en käpp och överst ett hästhuvud, ursprungligen snidat i trä, med tömmar (tyglar) till hästens grimma

Kæphesten er en legetøjshestmed aner fra middelalderen. Den består af en kæp og øverst et hestehoved, oprindeligt skåret i træ, med tøjler til hestens grime

Ålder är en av Lottens käpphästar

Alder en af L's kæpheste

Flickan hörde ljud och satte sig käpprak upp i sängen

Pigen kunne høre lyde og satte sig op i sengen (med rank ryg)

Det går käpprakt åt skogen (helvete) för Inge (m) och hans företag

Det går helt galt (ad hedehusene til) for I. og hans virksomhed

Mitt käraste minne från 80-årsdagen (åttio-) är barnbarnens uppträdande

Det jeg allerhelst husker fra 80-årsdagen er børnebørnenes optræden

Skåningarna använder gärna ordet kär när man ska karakterisera någon som är mild, rar och mycket omtyckt. Uttalandet av ordet med ett utdraget ä-ljud gör det till ett typiskt inhemskt ord

Skåningerne bruger ordet 'kär', når man skal karakterisere nogen, der er mild, rar og meget elskelig. Udtalen af ordet med en meget lang 'ä'-lyd gør det til et typisk hjemligt ord

Lars är kär i Lotta

L. er forelsket i L.

Jag är kär och galen och går som i ett rus - allting är bara underbart!

Jeg er helt vildt forelsket og går rundt som i en rus - alt er simpelthen vidunderligt!

Du har såna kära ungar

Du har sådan nogen søde børn (kär=sød, almindeligt i Skåne)

En barnkär sköterska, en familjekär faster, en folkkär artist, penningkär småsparare

En sygeplejerske der er glad for børn, en faster der er glad for sin familie, går op i den, en folkekær artist, en pengebegærlig småsparer

Helvetes jävla skit, fan att man åker på det. Nu har jag gått och kärat ner mig i en kollega!

For helvede altså, fandens osse at man er så dum! Nu er jeg blevet forelsket til op over begge ører i en kollega!