Sprogbro

Darra i hela kroppen

Ryste over hele kroppen

När hon räckte mig handen, upplevde jag en stor känsla av lycka Se også affekt, emotion

Da hun rakte mig hånden, fornemmede jeg en stor lykkefølelse

Blandade känslor, uppsluppna känslor, varma känslor

Blandede følelser, løsslupne følelser, varme følelser

Jag har en känsla av att något är på tok!

Jeg har en følelse af at der er noget galt!

Tyvärr har jag ingen känsla för affärer

Desværre har jeg ikke nogen sans for forretninger

Staffan tyckte det var stötande för honom som jurist - för hela hans rättskänsla Se også attityd

S. mente, at det var anstødeligt for ham som jurist - anstødeligt for hele hans retsfølelse

Vera med sin överkänsliga mage kommer hit i nästa vecka - Trevligt, men låt henne laga sin mat själv!

V. med sin overfølsomme mave kommer på besøg i næste uge. - Hyggeligt, men lad hende selv lave sin mad!

Ett känsligt inre Se også ömhudad

Et følsomt sind (indre) (almind. udtryk i kontaktannoncer)

Den vackra tapeten är tyvärr känslig för ljus (ljuskänslig) Se også delikat, hyperkänslig, ömtålig

Det smukke tapet er desværre følsomt for lys (lysfølsomt)

Det blir en känslig fråga för partiet under den kommande valkampanjen Se også delikat, riskabel, sensibel

Det bliver et følsomt spørgsmål for partiet i den kommende valgkampagne

Gabriella är mycket känslig för kritik Se også ömhudad

G. er meget følsom over for kritik

Hennes känsliga pianospel fick många i publiken att fälla ett par tårar

Hendes følsomme klaverspil fick mange publikummer til at fælde et par tårer

Känslighet är vårt sätt att bete oss - att förstå och kommunicera. Det är inte ett tecken på svaghet, utan ett tecken på styrka?

Følsomhed er vores måde at opføre os på - at forstå og kommunikere. Det er ikke et tegn på svaghed, men et tegn på styrke?

En känslighetsläsare är en person vars uppgift det är att granska texter för att rensa bort potentiellt stötande innehåll. Dessutom ska hen hålla ett öga på uttryck som blivit problematiska med tiden

En sensitivitetslæser er en person hvis opgave det er at granske tekster med det formål at fjerne potentielt stødende indhold. Desuden skal vedkommende holde øje med udtryk der med tiden forstås som problematiske

Stackars barn, såna (sådana) känslokalla föräldrar!

Stakkels børn, sikke nogle følelseskolde forældre!

Tvära känslokast. Våra känslor fungerar som ett slags GPS-navigatorer i våra liv. Om de fungerar rätt ser de till att vi reagerar rimligt i olika situationer och att vi samspelar väl med andra. Men vissa av oss har känslokast som närmast fungerar som en slags berg- och dalbana

Bratte humørsvingninger. Vore følelser fungerer som en slags GPS-navigatorer i vore liv. Hvis de fungerer korrekt, sørger de for, at vi reagerer rimeligt i forskellige situationer, og at vi spiller vel sammen med andre. Men visse af os har humørsvingninger, der nærmest fungerer som en slags rutsjebane