Sprogbro

Känsloläget är på helspänn, hur det ska sluta vete katten!

Stemningslejet er på højkant, hvordan det vil ende, gad jeg nok vide!

En kall och känslolös blick

Et koldt og ufølsomt blik

Jag har förfrusit mina fötter. Fastän jag gnider och hoppar upp och ner hjälper det inte. Dom är och förblir känslolösa och kalla

Mine fødder er forfrosne. Selv om jeg gnider og hopper op og ned, hjælper det ikke. De er og forbliver følelsesløse og kolde

En känslomänniska låter sig styras mera av sina känslor än av sitt förnuft

Et følelsesmenneske lader sig styre mere af sine følelser end af sin fornuft

Känslomässiga störningar

Følelsesmæssige forstyrrelser

Den internationella poesidagen uppmärksammar i år poesi och poeter utanför Europa. I kväll ska vi lyssna på en afrikansk poet och hans intensiva, känslomättade och religiöst färgade poesi

Den internationale poesidag gør i år opmærksom på poesi og poeter uden for E. I aften skal vi lytte til en afrikansk poet og hans intensive, følelsesmættede og religiøst farvede poesi (siden 1999 den 21. marts; Unescos idé)

Jobbet handlar om människor i nöd, men måste ändå skötas så effektivt som möjligt och utan känslopjunk

Arbejdet handler om mennesker i nød, men skal alligevel passes så effektivt som muligt og uden føleri

Att hålla känslosamt tal till sin man är osvenskt

At holde en følsom tale til sin mand er usvensk

Känslosamma personer är överdrivet känslofulla och gråtmilda

Følsomme personer er overdrevent følelsesfulde og har let ved at græde