Sprogbro

Herman Hesses mystiska och suggestiva idéroman är oupplösligt förknippad med ordet glaspärlespel

H.H's mystiske og suggestive idéroman er uopløseligt forbundet med ordet glasperlespil (H.H. 1877-1962, tysk forf., bl.a. "Glasperlespillet", Nobelpristager 1946)

Glasriket kallas ett område i Småland som sedan 1700-talet (sjuttonhundra-) är känt för en omfattande glasindustri. I dag finns ca. tretton glasbruk samt ett stort antal studiohyttor och mindre företag i Glasriket

Glasriget kalder man et område i S. som siden 1700-tallet er kendt for en omfattende glasindustri. I dag findes der ca. tretten glasværker samt et stort antal studiohytter og mindre virksomheder (avknoppningar) i Glasriget

Under 1900-talet (nittonhubdra-) lades allt fler glasbruk ned eller fusionerades. Produktionen togs då över av ett fåtal stora glasbruk och av studiohyttor med få eller inga anställda. Moderna elektriska ugnar har drivit på denna utveckling. De mest kända glasbruken är (var) Boda, Kosta och Orrefors

I løbet af 1900-tallet blev flere og flere glasværker nedlagt eller fusioneret. Produktionen blev da overtaget af et fåtal store glasværker og af studiohytter med få eller ikke nogen ansatte. Moderne elektriske ovne har påskyndet denne udvikling. De mest kendte glasværker er (var) B., K. og O. (Bergdala glastekniska museum)

Krossade glasrutor, oputsade glasrutor, utslagna glasrutor

Knuste vinduesruder, upudsede vinduer, vinduer uden vinduesruder (glas)

Uno glassar runt i pappas Rolls Royce

U. kører rundt og blærer sig i sin fars R.R.

Glassarnissarna glider från tennispasset, till bilen, till glassarklubben osv.

De dyre drenge bevæger sig fra tennisbanen, til bilen, til snobbeklubben osv.

Till nyårsafton blir det glassbomb med hallonsorbet och maränger

Til nytårsaften skal vi ha' isdessert med hindbærsorbet og marengs