Sprogbro

Lisas sambo, Rudolf, är en kännare av vin och konst

L's mand (kæreste, partner), R., er en kender af vin og kunst (vinkender, kunstkender)

Alla proffsen granskade de många utställda föremålen med kännarmin

Alle de professionelle fagfolk granskede de udstillede genstande med kendermine

Hur känns det att fylla åttio?

Hvordan føles det at blive (fylde) firs?

Det känns angeläget att delta i aktionen

Det føles vigtigt at deltage i aktionen

Det känns rätt

Det virker o.k.

Det kändes konstigt

Det føltes mærkeligt

Det fina priset kändes verkligen som en uppmuntran

Den fine pris føltes virkelig som en opmuntring

Vattnet känns kallt, jag tror inte jag vill bada!

Vandet føles koldt, jeg tror ikke, at jeg vil i vandet!

Den här boken får en att känna sig verkligen uppåt - en feel-good-bok

Denne her bog får en til at føle sig i rigtigt godt humør - en feel-good-bog

Vi känner oss ovanligt utvilade efter semestern

Vi føler os dejligt udhvilede efter ferien

Hela kvällen kände jag mig som femte hjulet under vagnen!

Hele aftenen følte jeg mig som det femte hjul, jeg var overflødig!

Maj-Britt kände sig tung och dåsig i huvet (huvudet) och ville helst gå och lägga sig

M.-B. følte sig sløv og tung og i hovedet og havde mest lyst til at lægge sig hen

Många vill inte kännas vid krisen

Mange vil ikke indrømme, at vi har en krise

Modern ville inte kännas vid sonen

Moren ville ikke vedkende sig sønnen

Känns du vid den här koftan, vi hittade den i omklädningsrummet?

Er det her din trøje, vi fandt den i omklædningsrummet?

Inte många svenskar känner till sin egen koloniala historia

Ikke mange svenskere kender deres egen koloniale historie (Øen Saint-Barthélemy i Karibien blev forvaltet af Sverige i 94 år; kolonien Ny Sverige i 17 år, handelsstationen Cabo Corso i 11 år, øen Guadeloupe i 14 måneder)

Känner du till orsaken?

Kender du grunden?

Ett kännbart bakslag

Et svært tilbageslag

Det har kommit till min kännedom att du har varit medlem i scientologyrörelsen, vad kan du säga om det? (Jag har fått veta...)

Jeg har fået kendskab til, at du har været medlem af scientologybevægelsen, hvad har du at sige til det?