Sprogbro

Psykologen kände med sig att hon sagt något dumt

Psykologen følte, at hun havde sagt noget dumt

Ivan arbetar som tidningspojke, så nu får han känna på vad det vill säga att stiga upp tidigt på mornarna (morgnarna)

I. arbejder som avisbud, så nu får han lov til at føle, hvad det vil sige at stå tidligt op om morgenen

Ulla kände på sig att intervjun skulle gå bra

U. havde en fornemmelse af, at jobsamtalen ville gå godt

Alexandras kännarblick svepte över kläningarna i garderoben - dom hade Susan absolut inte sytt själv (med en kännares blick ...)

A's kenderblik gled henover kjolerne i garderoben - dem havde S. absolut ikke syet selv

Lisas sambo, Rudolf, är en kännare av vin och konst

L's mand (kæreste, partner), R., er en kender af vin og kunst (vinkender, kunstkender)

Alla proffsen granskade de många utställda föremålen med kännarmin

Alle de professionelle fagfolk granskede de udstillede genstande med kendermine

Hur känns det att fylla åttio?

Hvordan føles det at blive (fylde) firs?

Det känns angeläget att delta i aktionen

Det føles vigtigt at deltage i aktionen

Det känns rätt

Det virker o.k.

Det kändes konstigt

Det føltes mærkeligt

Det fina priset kändes verkligen som en uppmuntran

Den fine pris føltes virkelig som en opmuntring

Vattnet känns kallt, jag tror inte jag vill bada!

Vandet føles koldt, jeg tror ikke, at jeg vil i vandet!

Den här boken får en att känna sig verkligen uppåt - en feel-good-bok

Denne her bog får en til at føle sig i rigtigt godt humør - en feel-good-bog

Vi känner oss ovanligt utvilade efter semestern

Vi føler os dejligt udhvilede efter ferien

Hela kvällen kände jag mig som femte hjulet under vagnen!

Hele aftenen følte jeg mig som det femte hjul, jeg var overflødig!

Maj-Britt kände sig tung och dåsig i huvet (huvudet) och ville helst gå och lägga sig

M.-B. følte sig sløv og tung og i hovedet og havde mest lyst til at lægge sig hen