Sprogbro

På jobbet är det samma rutiner vareviga dag

På arbejdet er det de samme rutiner hver evig eneste dag

Varteviga år måste vi jula med Lisette

Hvert evig eneste år er vi nødt til at holde jul med L.

Varför kan du aldrig hjälpa till med disken?

Hvorfor gi'r du aldrig en hånd med opvasken?

Det är bäst att du kontrollerar det! - Varför då?

Du må hellere kontrollere det! - Hvorfor det?

Ministern dök inte upp förrän efter en timme, varför mötet varade helt till kl. 17 (sjutton)

Ministeren var en hel time forsinket, og pga af det varede mødet helt til kl. 17

I "Löpa varg" är det en pensionerad jägmästare som berättar om en mans förändrade relation till jakten och skogen, till minnena och det egna åldrandet. 'Löpa varg' är ett mycket gammalt uttryck som användes för att beskriva hur vissa män förvandlades till vargar och levde vargliv under en tid, men sedan kom tillbaka och levde som vanligt Se også händelse

I "Löpa varg", er det en pensioneret skovrider der fortæller om en mands anderledes relation til jagten og skoven, til minderne og sin egen aldring. 'Löpa varg' er et meget gammelt udtryk, som man brugte for at beskrive hvordan visse mænd blev forvandlet til ulve og levede ulveliv en vis tid, men bagefter vendte tilbage og levede som før ("Löpa varg" 2021 av Kerstin Ekman nominerades till Adlibrispriset)

Vargarna i Sverige tillhör som regel ett gemensamt svenskt-norskt bestånd

Ulvene i S. tilhører som regel en fælles svensk-norsk bestand

Att kasta någon åt vargarna är egentligen ett engelskt uttryck 'to throw to the wolves' (lions) Det betyder ungefärligen att offra någon, eller ge någon annan skulden. Det handlar om att gynna sig själv

At kaste nogen for ulvene er egentligt et engelsk udtryk 'to throw to the wolves'. På svensk betyder det sådan nogenlunde at ofre nogen, eller at give en anden skylden. Det handler om at favorisere sig selv (Det danske udtryk 'at blive kastet for løverne' er noget lidt andet)

Nu har det blivit varg på gängorna Se også vaj, varga

Nu er der noget der er gået i stykker

Vargatider är ett begrepp som används i den äldre fornnordiska Eddan och syftar på det skymningsläge som rådde inför världens sammanbrott Se også ragnarök

Ulvetider er et begreb som bruges i den ældre, oldnordiske Edda og hentyder til den mørketid der rådede før verdens sammenbrud