Sprogbro

Jag kunde börja som smörgåsnissa, och brorsan fick lov att gå tillhanda i köket och sedan avancera till smörgåsnisse ifall han var villig och arbetsam

Jeg kunne starte som ungtjener, och brormand fik lov til at hjælpe i køkkenet og så senere avancere til ungtjener, hvis han var villig og arbejdsom

Smörgåstårtan är varvad med vitt bröd och/eller förslagsvis lax, räkor, skinka, ägg, leverpastej

I smørrebrødslagkagen er der lagvis lagt franskbrød og/eller fx laks, rejer, skinke, æg, leverpostej

Har man t.ex. gäster från utlandet, så är svensk smörgåstårta gjord på en bas av polarbröd, eller hönökaka, och en välsmakande fyllning en utmärkt idé

Har man gæster fra udlandet, så er svensk smørrebrødslagkage, lavet af polarbrød eller 'hönökage' (hvidt brød) og velsmagende fyld en god idé

På köksbänken stod det smutsiga tallrikar med smöriga knivar och gafflar och oaptitliga rester av familjens frukost

På køkkenbordet stod der snavsede tallerkner med fedtede knive og gafler og uappetitlige rester fra familiens morgenmad

Jätteschysst, men inte på något smörigt (fjäskigt) sätt

Enormt sympatisk, men ikke på nogen slesk måde

Smöriga låtar

Sentimentale (banale) melodier

Nu blir det smörj, pöjk (pojke)! Se også aga, misshandel, smörja (verbum), stryk

Nu får du tæsk, knægt!

Mörkblå, svart och vit skosmörja

Mørkeblå, sort og hvid skocreme

Vad är det för smörja du läser?

Hva' er det for noget bras du læser?

Prata inte sån smörja!

Sikke noget sludder (ordgas, ordgejl, pølsesnak)!

Smörja cykelkedjan, smörja låset, smörja sina trötta fötter

Smøre cykelkæden, smøre låsen, smøre sine trætte fødder