Sprogbro

Jag gick så långt föröver jag kunde och lutade mig mot relingen. Jag var sjösjuk men kunde inte spy

Jeg gik så langt forud i båden, som jag kunne og lænede mig mod rælingen. Jeg var søsyg, men kunne ikke kaste op

Förövning i Rosengård. AFA utmanar kravallpolisen

Forøvelse i R. AFA (Antifascistisk Aktion) udfordrer politiets uropatrulje (R., indvandrerområde i Malmö)

Rudolf har en del mycket märkvärdiga vanor, men för övrigt gillar jag honom

R. har en del meget mærkelige vaner, men i øvrigt kan jeg godt li' ham

Tjuven föste bort kassörskan med foten, tömde kassan och försvann

Tyven gennede kassedamen væk med foden, tømte kassen og forsvandt

Mannen kom plötsligt hem och hustrun föste in älskaren bakom dörren

Manden kom pludselig hjem, og hustruen puffede elskeren ind bag ved døren

Hon lät så säker, så övertygande, och de enkla orden föste undan alla frågor och tvivel

Hun lød så sikker, så overbevisende, og de simple ord fik alle spørgsmål og tvivl til at forsvinde

Spelaren föste in pucken med handsken

Spilleren puffede pucken ind med handsken

Hojtande och tjoande försökte vi fösa ihop getterna som sprang runt överallt (getterna blev hopfösta)

Hujende og råbende prøvede vi at genne alle gederne sammen som løb rundt over det hele